One Soul Ministry supports mission for one soul Jesus loves more than the whole world (Mark 8:36)
Friday, October 30, 2026
어떻게 그리 쉽게 How Easily It Happen
어떻게 그리 쉽게 How Easily It Happens
아브람은 아내와 조카와 함께 하란에 살며 상당한 재산을 모으고 안정되었는데 그곳을 떠나라는 하나님의 말씀을 듣고 어디로 갈지도 모르면서 바로 떠났다. 그가 갈대아 우르에 살다가 하란으로 이주하여 왔지만 이제 정착이 되는 삶을 어떻게 그리도 쉽게 떠날 수 있었을까?
그는 갈대아 우르에서 많은 우상을 섬기고 살았다. 우상은 그를 섬기는 자에게 어떤 말로 약속을 하거나 어떤 일을 하지 않는다. 아브람은 자기 스스로 새로운 곳을 찾아 성공할 것을 꿈꾸지만 75세 나이에 자식이 없고 그를 알아주는 자도 없다. 아마도 그가 고향에서 많은 신을 섬기는 가운데 하나님이 계시다는 말은 들었을 것이다. 하란에서 누군가가 그에게 나타나 말을 한다. 본토 친척 아버지 집을 떠나 그가 보여 주는 땅으로 가라고 한다. 그에게 복을 주어 큰 민족을 이루고 그 이름이 창대하게 되며 그가 세상에 복이 되리라 한다. 그를 축복하는 자를 축복하고 그를 저주하는 자를 저주하리라 한다. 그는 하나님이 그와 함께 한다는 믿음을 가진다.
아브람은 그 말씀을 듣고 바로 짐을 꾸려 새로운 여정을 출발한다. 어떻게 이런 일이 일어날 수 있을까? 그가 고향에서 믿던 우상과는 하나님이 확실하게 다른 것을 알았다. 우상을 섬기는 사람도 복을 받기 원하지만 아무런 응답이나 실제적인 도움이 나타나지 않는데 새롭게 만난 하나님은 그에게 말로 지시하고 앞으로 어떻게 될 것이라는 약속을 한다. 이미 고향을 떠난 자로서 복이 앞에 있다는데 한번 더 옮기는 것은 그리 문제될 것이 없으니 쉽게 떠난다.
그가 가나안에 이른 때 그 땅을 주겠다 하신다. 그곳에서 여호와 하나님께 제단을 쌓았지만 발붙일 땅이 없어 그곳을 지나 벧엘 동쪽 산에서 하나님께 다시 제단을 쌓는다. 제단을 쌓는다는 것은 그에게 말씀하시는 그분을 자기 하나님으로 모신다는 의미다. 인격이 없는 우상 앞에도 제단을 쌓았지만 이제는 살아 계신 하나님을 만난 기쁨으로 그와 인격적인 관계를 맺는 것이다. 여호와 하나님은 이제 아브람의 하나님이 되었다.
내 할머니는 많은 귀신을 섬기며 그릇마다 구석마다 어떤 귀신이 있어 그를 섬겨야 화를 당하지 않는다고 믿었는데 둘째 아들이 병이 들었다. 귀신에게 빌고 굿을 하여도 낫지 않는다. 예수 믿으면 병이 나을 것이라는 친척의 말을 듣고 교회를 찾아 주의 이름을 부르고 믿었더니 병이 나았다. 기도에 응하고 병을 고쳐 주시는 분이 진짜 하나님이라 믿으면서 어린 나를 데리고 함께 한 시간 거리의 교회에 다니며 나에게 믿음을 심어 주셨다. 하나님은 응답하시고 능력을 베푸시는 분이다. 이것이 세상의 많은 다른 신과는 다른 점이다.
구하라 주실 것이요 찾으라 만날 것이요 문을 두드리라 열릴 것이라 하신 주님의 말씀은 여호와 하나님은 살아 계셔서 기도에 응답하여 인격적인 관계를 맺는 분이라는 것이다.
아브람이 하나님의 말씀에 순종하였더니 그는 아브라함으로 믿음의 조상이 괴고 세상이 그를 통하여 복을 받았다. 나는 일찍 주를 만나 말씀을 듣고 순종하고 따랐더니 주께서 나의 삶을 지금까지 인도하여 주시는 것을 감사하며 주를 찬양한다.
How Easily It Happens
Abram was living in Haran with his wife and nephew. He had accumulated considerable wealth and established a stable life there. Yet when he heard God's command to leave, he departed immediately, even though he did not know where he was going. He had moved from Ur of the Chaldeans to Haran, but now that he had finally settled down, how could he leave so easily?
Abram had lived in Ur of the Chaldeans, worshiping many idols. The idols made no promises to those who worshiped them, nor did they speak or act on their behalf. Abram may have dreamed of finding a new place where he could succeed through his own efforts, but at the age of seventy-five, he had no children and no one who recognized his worth. Perhaps, while living among the many gods worshiped in his homeland, he had heard that there was a God who truly existed. Then, in Haran, Someone appeared to him and spoke. God told him to leave his country, his relatives, and his father's household and go to the land that He would show him. God promised to bless him, make him into a great nation, make his name great, and make him a blessing to the world. God would bless those who blessed him and curse those who cursed him. Abram came to believe that God would be with him.
Upon hearing God's words, Abram immediately packed his belongings and set out on a new journey. How could such a thing happen? He recognized that the God he had encountered was entirely different from the idols he had worshiped in his homeland. People who worship idols also hope to receive blessings, but they receive no answers or tangible help from them. The God Abram now encountered, however, spoke to him, gave him directions, and promised him what lay ahead. Having already left his homeland once, he apparently found it no great hardship to move again when a blessing lay before him. Thus, he departed without hesitation.
When Abram arrived in Canaan, God promised to give that land to him. Abram built an altar there to the LORD God, but he had no place to call his own, not even enough ground to set his foot upon. He moved on and built another altar to God in the hills east of Bethel. Building an altar meant that he was receiving the One who spoke to him as his own God. Although he had previously built altars before lifeless idols, he now experienced the joy of encountering the living God and entering into a personal relationship with Him. The LORD God had now become Abram's God.
My grandmother worshiped many spirits, believing that a spirit dwelt in every corner and in every vessel and that she had to appease each one to avoid misfortune. Then her second son fell ill. She prayed to the spirits and performed shamanistic rituals, but he did not recover. A relative told her that he might be healed if he believed in Jesus. She went to church, called upon the Lord's name, and put her faith in Him. Her son recovered. Convinced that the true God was the One who answered prayer and healed the sick, she began taking me, as a young child, to church, even though it was an hour's journey from home. In this way, she planted the seeds of faith in me. God is the One who answers prayer and demonstrates His power. This is what distinguishes Him from the many other gods worshiped in the world.
When the Lord said, “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you,” He was declaring that the LORD God is alive, answers our prayers, and desires to establish a personal relationship with us.
Because Abram obeyed God's word, he became Abraham, the father of faith, and the world received blessings through him. I, too, encountered the Lord early in my life. I listened to His Word, obeyed, and followed Him. Looking back, I am grateful that the Lord has guided my life all these years. I give thanks to Him and praise His holy name.
Thursday, October 29, 2026
어떻게 이 자리에 How To This Place
어떻게 이 자리에 How To This Place
사람이 언젠가 자기 성취의 정점에서 그가 어떻게 그 자리에 이르게 되었는가 생각하게 된다. 자신의 능력과 노력, 부모의 후원, 교사의 가르침, 친구들의 협력, 또는 행운이라 하기도 한다. 다윗은 자기 생의 정점인 이스라엘의 왕이 되고 수도를 예루살렘으로 정하고 안정된 정치를 하고자 한다. 그는 혼자 할 수 없음을 알기에 내정에 함께 할 신하들과 대외적 국방인사들을 정한다. 그것으로 부족하기에 그는 여호와 하나님의 궤를 모셔 왔다. 그것은 하나님의 언약을 보관한 궤로 하나님 자신을 의미한다. 다윗은 자기의 통치에 하나님이 함께 해야 한다는 것을 표현한다. 역대상 16장에서 다윗이 마련한 곳에 궤를 두고 하나님께 번제와 화목제를 드리고 궤를 모실 레위인과 하나님을 찬양할 사람들을 세웠다 그리고 다윗이 백성 앞에서 하나님께 감사와 찬양을 드린다.
다윗은 하나님이 행하신 일 곧 기사와 이적, 그의 언약을 말한다. 하나님께서 아브라함 이삭 야곱 3대에 걸쳐 같은 언약을 반복하신다. 곧 당시 사람이 빽빽하게 살고 있는 가나안 땅을 주겠다는 약속이다. 아직 이들은 수가 적어 여기 저기 유랑하였지만 하나님은 그들을 지키고 인도하며 어느 누구도 그들을 해하지 못하게 하시다가 큰 민족이 되고 그 땅을 받아 나라를 이룩하고 다윗이 왕이 되었다. 나라나 다윗이 이 자리에 이른 것은 오직 하나님의 은혜라 인식하고 주께 감사하고 찬양한다. 하나님은 땅만 주신 것이 아니라 그들이 따를 언약과 규례 법도를 주시어 그들이 땅의 법이 아니라 하나님의 법을 지키는 하나님의 백성임을 세상에 알리게 하시기에 다윗은 하나님의 크고 능하심을 찬양한다. 하나님은 하늘을 만들고 하늘 아래 모든 것을 다스리시며 세상의 어떤 신과 달리 유일한 여호와 하나님이심을 찬양하고 그를 높인다. 이스라엘은 주변의 강한 많은 나라에 둘러싸여 있지만 안전하게 번영을 누린 것은 오로지 하나님의 은혜였다. 한 시골 목동으로 부모의 인정도 제대로 받지 못하던 그가 그 자리에 이른 것은 오직 그를 사랑하여 택하신 하나님이 하신 일이라 그를 찬양하고 높인다.
은둔의 나라 한인으로 넓고 큰 미국에 와서 많은 일을 하고 은퇴하여 안정을 누리며 어떻게 이 자리에 이르렀나 생각하니 오직 하나님의 사랑, 나를 구원하신 예수님 은혜, 내 마음을 감동시키고 주를 믿게 하시는 성령님 역사다. 삼위 하나님께서 하신 크고 능하신 일을 기억하고 주를 찬양하며 내게 주신 언약의 말씀을 따라 매일을 살고자 다짐한다.
How To This Place
At some point in life, when people reach the height of their achievements, they begin to reflect on how they came to be where they are. Some attribute their success to their own abilities and efforts, the support of their parents, the teaching of their teachers, the cooperation of their friends, or simply good fortune.
David, having reached the pinnacle of his life, became king of Israel and established Jerusalem as his capital. He wanted to govern the nation in peace and stability. Knowing that he could not accomplish this alone, he appointed officials to assist him in domestic affairs and military leaders to provide national defense. Yet he felt that even this was not enough. He brought the ark of the LORD God to Jerusalem. The ark held the testimony of God's covenant and represented His holy presence among His people. By bringing it to Jerusalem, David expressed his conviction that God must be present with him in governing the nation.
In 1 Chronicles 16, David placed the ark in the tent he had prepared, offered burnt offerings and fellowship offerings to God, and appointed Levites to minister before the ark and musicians to praise the LORD. Then David himself offered thanksgiving and praise to God before the people.
David spoke of God's mighty works, His wonders, and His covenant. God had repeatedly confirmed the same covenant to three generations—Abraham, Isaac, and Jacob. He promised to give them the land of Canaan, which was already densely populated in those days. Although they were few in number and wandered from place to place, God protected and guided them, allowing no one to harm them. In time, they became a great nation, received the promised land, established a kingdom, and saw David become their king.
David recognized that Israel's rise as a nation and his own position as king were entirely the result of God's grace. Therefore, he gave thanks and praise to the LORD. God had given them not only the land but also His covenant, statutes, and laws, making it known to the world that they were His people, called to live according to His laws rather than merely the laws of the land. David praised God's greatness and power. He proclaimed that the LORD had made the heavens and ruled over everything beneath them. Unlike the many gods worshiped by the surrounding nations, the LORD alone was the one true God, worthy of all honor and praise.
Israel was surrounded by many powerful nations, yet its people enjoyed security and prosperity solely through God's grace. David himself had been a shepherd boy from the countryside, scarcely recognized or valued even by his own family. That he had risen to such a position was entirely the work of God, who had chosen him in love. Therefore, David exalted the LORD and gave Him all the glory.
As a Korean who came from a once-isolated country to the vast and expansive United States, I have had the privilege of doing many things, retiring, and now enjoying a peaceful and stable life. When I reflect on how I came to be where I am today, I recognize that it is all because of God's love, the grace of Jesus Christ who saved me, and the work of the Holy Spirit, who touched my heart and led me to believe in the Lord.
I remember the great and mighty works of the Triune God—the Father, the Son, and the Holy Spirit—and offer Him my praise. I renew my commitment to live each day according to the words of His covenant given to me. All that I am and all that I have become are gifts of His grace. To Him alone belong my thanksgiving, my praise, and my glory.
Wednesday, October 28, 2026
가난이 복이라고! Poverty Being a Blessing?
가난이 복이라고! Poverty Being a Blessing?
우리가 말하는 5복에서 첫째는 건강과 장수요 둘째는 부하게 잘 사는 것인데 예수께서는 8복을 말씀하며 첫째가 가난이라 하신다. 역사적으로 가난에 시달리던 우리에게는 이해하기 아주 어려운 주님의 말씀이다. 가난은 우리가 물려 받은 재앙이기에 어떻게 하든지 벗어나 잘 살고자 북간도로 가고 바다 건너 미국까지 오게 되었다. 낯선 미국에[서 밤낮 없이 일을 하고 돈을 모아 집을 구하고 자녀를 좋은 학교에 보내며 안정을 얻고 복을 받았다고 생각한다. 부자로 잘 사는 것이 복이라 믿는데 대학에 간 자녀가 공부를 잘 하기도 하지만 때로는 학업을 따라가지 못하고 약물을 사용하고 잘못된 아이들과 어울려 부모와 사회를 실망시키는 경우도 적지 않다. 때로는 돈과 재산으로 잠을 자지 못하고 걱정하던 재산이 날아가기도 한다.
한 사람은 시카고의 이름 있는 회사에서 평생 일을 하고 은퇴하며 회사 주식으로 은퇴금을 받고 백만장자 주주가 되어 자랑스러웠다. 일년이 되지 않아 80불하던 주식이 8전으로 곤두박질하자 그는 빈손이 되고 회사도 문을 닫았다. 복으로 생각한 부는 전혀 보장되지 않는다.
다윗왕은 반대자와 원수 나라를 제압하고 최고의 권력과 부귀를 누리는 가운데 남의 아내와 죄를 저지르고 회개하였지만 죄의 결과는 남았다. . 아들의 반란으로 그는 맨발로 도망하여 환난과 가난을 경험하며 도움을 얻고자 세상 누구를 바라보거나 의지할 자가 없었다. 그는 시편 86편에서 가난과 환란 가운데 오직 여호와 하나님을 바라본다고 고백한다. 하나님이 크고 능하신 일을 하시며 세상에 많은 신이 있지만 하나님 같은 분은 없고 그는 유일하신 하나님이라 선포한다. 다윗은 권세와 풍요함을 누릴 때 찾지 않았던 하나님을 찾으며 부와 권세는 일시로 지나가지만 하나님은 영원하고 그의 인자와 긍휼은 무궁한 것을 확인한다. 하나님을 소유함은 세상의 모든 것보다 더욱 크다는 것을 시인하고 주를 찬양한다. 그가 가난속에서 소유하는 촉복이다.
대대로 내려오는 가난을 벗고자 잠도 자지 못하고 열심히 일을 하지만 그와 함께 교회는 하나님을 바라보고 부르짖으며 마음과 영혼을 쏟아 기도에 열중하였다. 교회마다 새벽기도 철야기도 산상집회를 하며 언제나 하나님을 바라보게 하였다. 하나님은 부르짖는 자를 외면하지 않고 사람이 생각하는 이상으로 응답하고 도와 주신다. 가난을 벗어나고 생활이 안정되며 전 세계에 선교사를 보내어 같은 복을 받도록 예수님을 전한다. 그들도 가난 속에서 하나님을 찾는 기회를 얻고 응답 받아 가난이 복이라 하도록 기도한다. 예수께서 나사렛 목수의 아들이지만 그는 여우는 굴이 있고 공중의 새도 보금자리가 있지만 인자는 머리 둘 곳이 없다 하셨다. 그는 가난을 경험하며 땅에 소망을 두지 않고 모든 것을 가지고 다스리시는 하나님과 그의 나라를 바라보며 그를 의지하였다. 물질적인 가난은 벗어난다 하여도 가난한 심정으로 하나님을 찾고 부르짖는 것은 주께서 말씀하신 대로 하나님의 나라와 그의 의를 구하는 것이요 구하는 자에게 주시는 자가 하나님이시다. 어떤 형편에서나 우리가 가난한 심정으로 하나님을 찾고 부르짖어 이 땅에서 주의 나라를 경험한다면 이보다 더 큰 복이 있겠나?
Poverty Being a Blessing?
Among the five blessings traditionally spoken of in our culture, the first is health and longevity, and the second is wealth and prosperity. Yet when Jesus speaks of the eight Beatitudes, He begins with poverty of spirit. For those of us who have historically suffered from poverty, this is a very difficult teaching to understand. Poverty was a hardship handed down to us from previous generations, and we did everything we could to escape it and live better lives. Some went to North Jiandao in Manchuria, while others crossed the ocean and came all the way to America.
In this unfamiliar land of America, we worked day and night, saved money, bought homes, and sent our children to good schools. As we gained stability, we felt that we had achieved success and received God's blessings. We believed that living comfortably as wealthy people was a blessing. Yet even when our children entered college, some did well in their studies, while others struggled academically, used drugs, or associated with the wrong people, disappointing their parents and society. At times, people could not sleep because of worries about their money and property, and the very wealth they worried about eventually disappeared.
One man worked throughout his life for a well-known company in Chicago. When he retired, he received his retirement benefits in company stock and became a shareholder worth a million dollars. He was proud of his accomplishment. But in less than a year, the stock price plunged from $80 to just eight cents per share. He was left with nothing, and the company itself closed its doors. Wealth, which he had regarded as a blessing, offered no lasting security.
King David subdued his opponents and enemy nations and enjoyed the highest levels of power, wealth, and honor. Yet he sinned by taking another man's wife. Although he repented, the consequences of his sin remained. When his son rebelled against him, David fled barefoot and experienced distress and deprivation. In his suffering, he had no one in the world to whom he could turn with confidence for help.
In Psalm 86, David confesses that in his poverty and distress, he looks to the LORD God alone. He declares that God performs great and mighty deeds, that although there are many so-called gods in the world, none is like the LORD, and that He alone is God. David now seeks the God he had not sought when he enjoyed power and abundance. He discovers anew that wealth and authority are temporary, but God is eternal and His steadfast love and mercy never come to an end. He acknowledges that possessing God is greater than possessing anything else in the world, and he praises the Lord. This is the blessing he discovers in the midst of his poverty.
Our people worked tirelessly, sometimes sacrificing sleep, to escape the poverty inherited from generation to generation. At the same time, the church looked to God, cried out to Him, and devoted itself to prayer, pouring out its heart and soul before Him. Churches held early-morning prayer meetings, all-night prayer vigils, and mountain prayer retreats, continually directing people's hearts toward God.
God does not turn away from those who cry out to Him. He answers and helps them in ways that exceed human expectations. As people escaped poverty and gained financial stability, they also sent missionaries throughout the world to proclaim Jesus Christ so that others might receive the same blessing. These missionaries sought to give people living in poverty the opportunity to turn to God, receive His answer, and discover why poverty of spirit can be called a blessing.
Jesus was the son of a carpenter from Nazareth. Yet He said, "Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head." He experienced poverty firsthand. Rather than placing His hope in earthly possessions, He looked to God, who possesses and rules over all things, and to His kingdom. He trusted in God alone.
Even if we escape material poverty, we should continue to seek God and cry out to Him with humble and needy hearts. This is what the Lord taught us when He said to seek first the kingdom of God and His righteousness. God is the One who gives to those who ask Him.
Whatever our circumstances may be, if we seek God with humble hearts, cry out to Him, and experience His kingdom here on earth, could there be any greater blessing than this?
Tuesday, October 27, 2026
왜 그렇게 무서워하나 Why Are You So Afraid?
왜 그렇게 무서워하나 Why Are You So Afraid?
6.25전쟁을 북한에서 만나고 남한으로 내려온 남선은 비행기 소리만 나면 두려움으로 놀란다. 비행기 소리가 나면 폭탄이 떨어지고 집들이 불에 타는 것을 계속 경험하였기에 비행기 소리는 그런 두려움을 일으켰다. 동시에 그는 부엌이나 방 바닥을 뚫고 땅굴 파기로 이름난 북한 사람이 올라올지도 모른다는 두려움도 가진다. 그는 자유롭고 안전한 한국의 품에 안기어 보호받고 있지만 그 두려움이 한동안 계속되다가 한국이 정말 안전하다는 것을 몸으로 체험한 뒤에야 비행기 소리에도 놀라거나 두려워하지 않고 마음에 평안을 가졌다.
이스라엘은 하나님의 택함 받은 백성이라도 역사에 많은.두려운 일을 만났다. 솔로몬 이후 나라는 남북으로 나누어지고 외적의 많은 침략과 약탈을 당하다가 북 왕국 이스라엘은 결국 앗수르에 멸망하여 나라는 사라졌다. 하나님의 백성이라는 그들의 신분을 포기하면서 일어난 일이었다. 남 왕국 유다도 전쟁과 재난 같은 많은 두려운 일을 겪다가 결국 바벨론의 침공으로 예루살렘 성은 무너지고 성전은 불에 타고 파괴되며 백성은 포로로 끌려가 고향을 잃고 사방으로 흩어갔다. 성전이 파괴된 마당에 어디에 가도 안전이나 안식이 없고 불안과 두려움이 그들을 둘러싸고 어떤 희망이 보이지 않는다. 하나님의 백성에게 왜 이런 일이 일어나나? 자기가 누구인가를 잊은 자들에게 하나님이 허락한 일이다.
이런 형편에 하나님의 선지자 이사야는 그들을 위로하며 43장에서 두려워하지 말라 한다. 하나님은 그들이 잊은 신분을 기억시킨다. 하나님이 그들을 창조하고 지었고 구원하고 이름 불렀기에 “너는 내 것”이라 하신다. 그들이 지난 날 홍해 같은 물을 마른 땅으로 통과하고 나라가 불에 타는 어려움을 통과하게 하신 것을 기억시킨다. 그들을 보배롭고 존귀하게 여기기에 그들을 위하여 애굽과 구스, 스바를 무릎 꿇게 하고 이들을 구원하셨다. 그들이 동서남북 어디로 흩어져 있든지 그들을 인도하여 본토에 돌아오게 하리라 하신다. 그 근거는 그들은 하나님이 택하고 지으신 백성이요 그들은 하나님의 것이기 때문이다. 그들이 평화롭게 살 때는 관심을 기울이지 않고 있다가 그들이 심한 고난으로 두려움에 눌려 부르짖을 때 하나님의 마음에는 그들을 향한 긍휼과 사랑이 끓어 올라 그들을 구원하신다. 보통 때는 나타나지 않던 사랑이 불안과 두려움, 고난에 시달리는 그들을 향하여 불타게 일어나 그들을 돕고 구원하신다. 두려워 말라,무서워 말라는 말씀을 반복하시고 하나님은 그가 말씀하신 것을 이루시며 그들에게 새로운 나라와 삶을 허락하셨다
북에서 남으로 내려온 자를 나라가 책임지고 보호하며 안전하게 살도록 하는데 하물며 하늘과 땅의 모든 권세를 가지신 하나님께서 자기 사람을 돌보신다면 우리가 무엇을 두려워하며 걱정할 것이 있겠나? 북에서 남으로만 아니라 한국에서 미국으로 세계 어디에 가든지, 또 어디서나 무슨 질병이나 우환을 만나도 염려와 두려움 없이 살아온 것은 우리가 하나님의 것이요 하나님은 신실하심을 믿은 덕분이기에 그에게 감사하고 찬양한다.
Why Are You So Afraid?
When Nam-seon, who had experienced the Korean War of June 25 while living in North Korea, came down to South Korea, he would be startled with fear whenever he heard the sound of an airplane. He had repeatedly experienced bombs falling and houses being consumed by fire whenever airplanes flew overhead. The sound of an airplane had therefore become a source of terror. At the same time, he feared that North Koreans, known for digging underground tunnels, might emerge through the floor of his kitchen or room. Although he had found refuge in the free and safe embrace of South Korea and was being protected there, his fears continued for some time. Only after he had personally experienced that South Korea was truly safe did he find peace of mind, no longer startled or frightened by the sound of airplanes.
Even though Israel was God's chosen people, they encountered many frightening events throughout their history. After Solomon's reign, the nation was divided into the northern and southern kingdoms. Both suffered numerous invasions and acts of plunder by foreign powers. Eventually, the northern kingdom of Israel was conquered by Assyria and disappeared as a nation. This happened as the people abandoned their identity as God's people.
The southern kingdom of Judah also endured many frightening experiences, including wars and disasters. Eventually, the Babylonians invaded, the walls of Jerusalem were torn down, and the temple was burned and destroyed. The people were taken into captivity, lost their homeland, and were scattered in every direction. With the temple destroyed, they could find neither safety nor rest wherever they went. Anxiety and fear surrounded them, and they could see no hope for the future. Why had such things happened to God's people? These were events God allowed to happen to those who had forgotten who they were.
In these circumstances, Isaiah, God's prophet, comforted the people and declared in chapter 43, "Do not fear." God reminded them of the identity they had forgotten. Because He had created them, formed them, redeemed them, and called them by name, He declared, "You are mine."
He reminded them of how He had led them through waters like the Red Sea on dry ground and brought them through terrible trials, including the destruction of their nation. Because they were precious and honored in His sight, He had given Egypt, Cush, and Seba in exchange for them and delivered them. He promised that wherever they had been scattered—to the east, west, north, or south—He would gather them and bring them back to their homeland. The foundation of this promise was that they were the people God had chosen and formed; they belonged to Him.
When they lived in peace, they often paid little attention to God. But when they were overwhelmed by severe suffering and cried out in fear, His heart overflowed with compassion and love for them, and He delivered them. A love that had not been apparent in ordinary times burned brightly toward those tormented by anxiety, fear, and hardship, moving Him to help and save them. Again and again, He told them not to fear or be afraid. God fulfilled what He had promised and granted them a new nation and a new life.
If a nation takes responsibility for protecting people who have fled from North Korea to South Korea and ensures that they can live in safety, how much more can we trust God, who possesses all authority in heaven and on earth, to care for His own people? What, then, do we have to fear or worry about?
Whether we have traveled from North Korea to South Korea, from Korea to America, or to any other place in the world, we can live without anxiety and fear. Even when we encounter illness, adversity, or other troubles wherever we may be, we can remain confident because we belong to God and believe in His faithfulness. For this, we give thanks and praise to Him.
Sunday, October 25, 2026
울어야 하나 Should We Weep?
울어야 하나 Should We Weep?
생명이 태어나며 울지 않는다면 일부러 울린다. 태에서 나오며 울어야 숨통이 터지고 스스로의 생명을 시작한다. 우는 것은 살아 있다는 표시면서 도와 달라는 요구다. 배가 고파도 뒤가 불편해도 울음은 도움을 구하는 말이요 신호다. 우는 아이에게 젖을 주고 마음을 쓰고 살피지만 울지 않으면 그대로 버려두는 것이 보통이다.
애굽에서 히브리인 말살의 일환으로 태어나는 남자 아이는 강에 던져 죽게 하라는 왕의 명령이 내렸다. 어느 부부가 아들을 낳아 석 달을 숨겨 기르다가 더 이상 숨길 수가 없게 되어 갈대상자를 만들어 아이를 넣고 강가 갈대사이에 두었다. 그의 누이는 멀리서 어떻게 되나 지켜 보고 있다.
왕의 딸이 시녀들과 함께 강에 목욕하러 나와 갈대상자를 발견하여 열고 보니 히브리 아이가 울고 있어 불쌍한 마음이 들었다. 버려진 아이라도 소리 내어 우는 것은 살았다는 자기 존재를 알리며 도움을 요구하는 부르짖음이다. 그 아이는 공주의 아버지가 버리라고 명령하여 버려진 아이인 것을 알지만 공주는 우는 아이를 향하여 일어나는 불쌍한 마음을 막을 수가 없다. 울지 않고 있었다면 부왕의 명령 수행을 인정할 것이지만 우는 아이를 향한 불쌍한 마음은 법을 능가하는 것을 본다.
공주는 이 아이를 물에서 구하였다고 모세라 하였다.
모세의 부모와 종족은 애굽에서 종 생활하며 너무나 힘들고 시달려 울며 부르짖었다. 하나님이 이를 불쌍히 여겨 모세를 시켜 그들을 구하고 조상에게 약속한 땅으로 인도하며 하나님은 그들의 하나님이요 그들은 하나님의 백성이 되었다. 그들은 곧 하나님을 잊고 강대국에 시달리며 고난의 눈물을 흘린다. 하나님은 구원자 예수를 보내고 그는 그들을 불쌍히 여겨 우는 자와 함께 울며 자신을 희생하는 사랑을 보였다.
하나님은 오늘도 우는 자를 불쌍히 여기신다. 한국이 극심한 가난과 전쟁의 고난을 겪으며 교회가 밤마다 새벽마다 울며 눈물로 기도하는 소리를 하나님이 들으시고 불쌍히 여겨 구원을 허락하시고 오늘의 안정에 이르게 하셨다. 평안과 풍요에 살면서 하나님을 잊고 세상 물결에 밀리며 속이 비어 떠내려 가며 터뜨리는 울음을 들으시는 하나님은 또한 구원의 길을 마련하신다. 강에 던져지는 아이를 위하여 갈대상자를 사용하신 하나님은 예수 그리스도의 몸인 교회를 세우시고 우리를 불러 모으신다. 상자 안의 아이가 우는 것처럼 우리도 운다면 하나님은 불쌍히 여기고 구원의 일을 이루실 것이다. 주여 교회에 눈물을 주소서 주여 교회에 새롭게 울음을 허락하소서! .
Should We Weep?
If a newborn baby does not cry at birth, the baby is made to cry. As the baby emerges from the womb, crying opens the airway and marks the beginning of breathing independently. Crying is a sign of life, but it is also a plea for help. Whether a baby is hungry or uncomfortable, crying is a way of asking for help and signaling a need. We feed, comfort, and care for a crying baby, but if the baby does not cry, we may simply leave the baby alone.
In Egypt, as part of Pharaoh’s attempt to annihilate the Hebrews, an order was issued that every newborn Hebrew boy be thrown into the river and left to die. A couple gave birth to a son and hid him for three months. When they could no longer keep him hidden, they made a basket of reeds, placed the baby in it, and set it among the reeds along the riverbank. His sister watched from a distance to see what would happen to him.
Pharaoh’s daughter came down to the river with her attendants to bathe. She discovered the basket and opened it. Inside was a Hebrew baby who was crying, and she felt compassion for him. Even a child who has been abandoned cries out to announce his presence and plead for help. The baby’s cry was a declaration that he was alive and a desperate appeal for someone to save him. The princess knew that this was a Hebrew child, one whom her own father had ordered to be abandoned. Yet she could not suppress the compassion that arose in her heart when she heard the baby crying. Had the child remained silent, she might have accepted the execution of her father’s command. But the sight and sound of a crying child reveal how compassion can transcend the law.
The princess named him Moses because, as she said, she had drawn him out of the water.
Moses’ parents and his people lived as slaves in Egypt, suffering under unbearable oppression. They cried out to God in their anguish. God had compassion on them and sent Moses to deliver them and lead them to the land promised to their ancestors. God became their God, and they became His people. Yet they soon forgot God and again suffered under the oppression of powerful nations, shedding tears in their distress. God sent Jesus, the Savior, who had compassion on them. Jesus wept with those who wept and demonstrated His love by sacrificing Himself for them.
God still has compassion on those who weep today. Korea endured extreme poverty and the suffering of war. The churches cried out to God in tears, praying night after night and at dawn. God heard their cries, had compassion on them, and granted deliverance, bringing the nation to the stability it enjoys today.
Even as we live in peace and abundance, however, we may forget God. Swept along by the currents of the world, we can drift away, inwardly empty and spiritually lost, until our hearts finally break out in tears. God hears those cries as well and prepares a way of salvation. The same God who used a basket of reeds to protect the child cast into the river established the church, the body of Jesus Christ, and calls us together into His community.
If we, like the baby crying inside the basket, will also cry out to God, He will have compassion on us and accomplish His work of salvation.
Lord, give Your church tears! Lord, grant Your church the grace to weep anew!
Saturday, October 24, 2026
죽으면 다라고? Is Death the End of Everything?
죽으면 다라고? Is Death the End of Everything?
전쟁은 죽느냐 사느냐의 문제다. 우크라이나와 러시아의 전쟁이 4년 이상 지속되며 국력 소모는 말할 것도 없이 많은 인명 손실이 있다. 최근까지 러시아 군인은 27만 이상, 우크라이나 군인은 지난 2월까지 5만5천 정도, 북한군인은 작년 추정 2천명이 죽은 것으로 본다. 언제 전쟁이 끝날까? 러시아는 잃은 영토를 찾아야 하고 우크라이나는 빼앗은 땅을 돌려주지 않겠다고 하니 끝은 보이지 않는다. 아마도 어느 쪽 군인이 모두 죽어야 끝날지 모른다. 천생연분이 아니라 평생원수로 사는 부부인 경우 싸움은 죽어야 끝이 날 것인가! 돈을 모으고 재산을 늘리는 사람이 죽으면서 얼마를 가지고 가나? 백성과 나라를 공포로 몰고 가던 독재자가 죽으면 나라가 어떻게 될까? 오래 동안 병으로 고생하며 일어나 활동하지 못하는 자도 죽지 않고 살고 싶어 가진 재산을 쏟아 넣지만 그도 죽는다. 누리던 영광이나 비참한 고생이라도 죽으면 끝이 나고 죽으면 다라고 말한다. 과연 죽으면 다인가?
유대 종교지도자와 로마의 권력은 당시 세상을 흔들던 예수라는 인물을 죽이면 끝이 날 것이라 믿고 처형을 하였지만 그는 무덤을 깨고 부활하여 세상에 더 큰 충격을 주고 죽음이 다가 아니라는 것을 보여주었다. 그는 다시 죽지 않고 승천하여 그를 믿는 자가 어떻게 될 것인가를 알려주었다.
예수 믿는 사람을 박해하다가 살아 계신 예수님을 만난 사울은 뒤집어지고 바울이 되어 그가 박멸하려던 예수를 위하여 자기 삶을 온전히 바치게 되었으니 참으로 놀라운 일이 아닌가! 죽음이 다가 아니라는 사실을 확실하게 증명한 것이다.
바울은 환락의 도시 고린도에서 육체로 살고 있는 자들에게 우리가 땅에 살고 있는 육체는 죽고 썩어질 것이지만 그것이 다가 아니라고 강조한다(고전15장). 사람이 죽어 땅에 묻히고 썩지만 주께서 재림하실 때 울리는 하나님의 나팔소리에 썩은 자들이 썩지 않을 것으로 죽은 자들이 죽지 않을 몸으로 일어난다고 한다. 죽지 않고 썩지 않는 새 사람으로 일어날 때는 죽음을 향하여 그의 무서운 화살이 어디 있는가 외친다. 그렇다면 사람이 왜 죽고 죽음이 다인 것처럼 두려워하나? 법을 어긴 죄 때문이다. 하나님과 사람 서로가 조화를 이루어 함께 살기 위하여 주어진 법을 어기는 죄로 죽음이 온 것이지만 죄 없으신 예수께서 이 죄의 장본인 사람을 대신하여 죽으시고 부활하심으로 죽음을 정복하고 승리자가 되셨다. 이제 주를 믿고 주 안에 있는 자는 육체로 죽는다 하여도 그것이 다가 아니라 예수 안에서 부활하여 영생을 누릴 것이기에 이를 믿는 사람은 죽음을 두려워하지 않고 주께 감사하며 견실하게 주위 일에 더욱 힘쓰라고 권면한다. 부활과 영생을 보는 자는 죽음이 다가 아니기에 죽음을 두려워할 것이 없다. 그러기에 로마 시대에 수 많은 사람이 주를 전하다가 죽임을 당하였고 오늘도 주를 믿는 많은 사람들이 죽음으로 끝나는 세상의 영화에 매이지 않고 죽음 넘어 오는 영화를 보며 육체로 사는 동안 선교지나 삶의 현장에서 주의 일에 더욱 힘쓰고 있으니 감사하지 않은가!
Is Death the End of Everything?
War is a matter of life and death. The war between Ukraine and Russia has continued for more than four years, bringing not only an enormous drain on national resources but also a devastating loss of human life. According to recent estimates, more than 270,000 Russian soldiers have been killed, along with approximately 55,000 Ukrainian soldiers as of last February and an estimated 2,000 North Korean soldiers last year. When will the war end? Russia wants to reclaim the territory it has lost, while Ukraine refuses to return the land Russia has seized. There seems to be no end in sight. Perhaps the war will end only when the soldiers on one side have all been killed.
What about married couples who, instead of being a match made in heaven, live as lifelong enemies? Will their quarrels end only when one or both of them die? What does a person who spends a lifetime accumulating money and increasing wealth take with him when he dies? What happens to a country when a dictator who has ruled its people through fear dies? Even someone who has suffered from a prolonged illness and can no longer get up and carry on with life may spend all his resources in the hope of staying alive, yet he, too, will die.
Whether one has enjoyed glory or endured miserable suffering, it all comes to an end at death. People say, “When you die, that's it.” But is death really the end of everything?
The Jewish religious leaders and the Roman authorities believed that if they killed Jesus, a man who had shaken the world of his time, everything would be over. They put Him to death. But He broke out of the tomb and rose again, causing an even greater upheaval in the world and demonstrating that death is not the end. He ascended into heaven, never to die again, and revealed what would happen to those who believe in Him.
Saul had persecuted those who believed in Jesus. But when he encountered the living Lord Jesus, his life was turned upside down. He became Paul and devoted his entire life to the very Jesus he had once tried to destroy. Is this not truly remarkable? His transformation is powerful evidence that death is not the end.
In 1 Corinthians 15, Paul addresses people living in the midst of the worldly pleasures of Corinth. He emphasizes that our earthly bodies will die and decay, but that is not the end of our existence.
A person dies, is buried, and decays in the earth. But when the Lord returns, at the sound of God's trumpet, the dead will be raised imperishable, and those who have died will rise with bodies that will never die. When we rise as new beings, no longer subject to death or decay, we will cry out to death, “Where is your terrible sting?”
Why, then, do human beings die, and why do they fear death as though it were the end of everything? It is because of sin—the violation of God's law. God gave us His law so that He and humanity, and human beings with one another, could live together in harmony. But death entered the world through our disobedience.
Jesus, however, was without sin. He died in our place, bearing the guilt of the very human beings who had sinned. Through His resurrection, He conquered death and emerged victorious.
Now, those who believe in the Lord and belong to Him may die physically, but physical death is not the end. They will be raised in Christ and enjoy eternal life. Therefore, Paul urges those who believe this truth not to fear death, but to give thanks to the Lord, stand firm, and devote themselves even more earnestly to His work.
Those who look forward to the resurrection and eternal life know that death is not the end, and therefore they need not be afraid of it.
That is why, throughout the Roman Empire, countless people were put to death for proclaiming the Lord. And even today, many believers refuse to be captivated by the fleeting glory of this world, which ends in death. Instead, they look beyond death to the glory that awaits them. While they are still living in their earthly bodies, they continue to devote themselves to the Lord's work, whether on the mission field or in the places where they live and serve.
Is this not something for which we should be deeply thankful?
Friday, October 23, 2026
변치 않는 사랑으로 With Unchanging Love
변치 않는 사랑으로 With Unchanging Love
조령모개라는 말이 있다. 아침에 명령을 내렸다가 저녁에 바꾼다는 말로 역사의 현실에 일어나는 일이다. 영국 태처 수상이 세금제도를 발표하였는데 국민의 반발이 일어나자 취소한 것이나 부모가 대학에 가는 딸에게 친구 사귈 생각하지 말고 공부에 열중하라고 하였다가 다음 학기에는 친구를 사귀면서 좋은 사람을 찾아보라고 한다. 이것은 사람이 말하는 것이나 생각하는 것이 완전하지 못하기에 바뀔 수 있다는 것이다. 어제의 친구가 오늘 멀어지고 오늘 멀리하던 사람을 내일 친구로 삼기도 하는 것이다.
그러나 하나님은 우리와 달리 시편92편에서처럼 어제도 오늘도 항상 그의 인자와 성실하심으로 우리를 사랑하시며 그가 하시는 일은 크고 우리를 향한 그의 생각이 매우 깊기에 그를 찬양한다. 구체적으로 어떤 일을 하였다고 말하지 않으나 원수에게 둘러 쌓여 위기를 만난 때 하나님이 구하여 주신다. 히스기야 왕이 앗수르 군대의 포위를 당하고 항복하라는 위협을 받았으나 그가 기도하며 주를 바라보았더니 밤 사이 185천 적군 전원이 아침에 시체로 변하여 있었다. 엘리사가 하나님의 사람으로 아람왕의 전략을 알고 이스라엘 왕에게 알려 방비를 계속하기에 아람 왕은 그를 잡고자 그가 있는 도단성을 포위하였다. 사환이 이를 보고 혼비백산하지만 엘리사는 기도하여 사환의 눈을 열게 하니 하나님의 불말 불병거가 아람군대를 포위하고 있음을 보았다.
위기를 만난 때 하나님은 도우시는 큰 일을 행하면서 또한 평화시에도 하나님은 일하신다. 의인은 종려나무 같이 번성하고 레바논의 백향목 같이 성장하며 하나님의 집에 심기어 안전하고 늙어도 강건하고 진액이 풍성한 젊은이 같이 힘차게 산다고 한다. 하나님은 변하지 않으시고 항상 함께 하여 사랑하며 큰 일을 행하신다.
몇 넌 전 하나님은 내 아내에게 다정하게 다가와 종형이는 내 사랑하는 아들이라 말씀하셨다. 내가 하나님의 사랑 받는 아들이라는 사실을 알고 있었지만 그 말씀을 직접 듣고 나니 내 평생 받은 아버지 하나님의 사랑을 생각하게 되었다. 나를 향한 하나님의 자비와 성실하심은 시편 기자가 말하는 것 이상으로 내게 다가온다. 다섯 살부터 시작하여 하나님은 내가 앞날을 결정할 갈림길이나 위기에 말씀하시고 그대로 행하셨다. 내가 법대에 가려고 준비하는 중 법대를 졸업하고 판사가 되어 판단하는 일은 하나님께 맡기고 나는 그의 사랑을 전하는 일을 하라고 하신다. 죽을 병에 시달릴 때 죽지 않고 살아서 주의 하시는 일을 전할 것이라 하신다. 이렇게 말씀만 하지 않고 그 일을 이루시고 직접 인도하시되 먼저 가셔서 길을 열고 나로 나아가게 하신다. 여기 콘도도 주께서 정하여 주신 것이라 들어와 이 집을 벧엘로 주께 봉헌하고 나는 주의 집에서 즐거움으로 살게 하신다.
여기까지 온 길을 돌아보면 모든 것이 자비롭고 신실하신 하나님이 하신 일이라 온전히 주를 찬양하며 그에게 감사한다. 어느 한 때로 끝나지 않고 그때나 지금이나 낮이나 밤이나 한결 같이 사랑으로 함께 하신다. 결혼 61년을 살며 사랑의 굴곡은 보지만 하나님의 사랑은 처음이나 지금이나 변함 없기에 오직 주의 사랑에 감사하고 그를 사랑하며 그에게 더욱 나를 드리는 삶이 내가 누리는 축복이라 생각하고 감사한다.
With Unchanging Love
There is a Korean saying, jorimogae (朝令暮改), which means issuing an order in the morning and changing it in the evening. Such things happen in the course of history and in everyday life. When British Prime Minister Margaret Thatcher announced a tax policy and faced strong opposition from the people, she withdrew it. Parents may tell their daughter, as she enters college, not to think about making friends but to concentrate on her studies. Then, the following semester, they may encourage her to make friends and find someone good. These examples show that human words and thoughts are imperfect and can change. Someone who was a friend yesterday may become distant today, while someone we kept at a distance today may become our friend tomorrow.
God, however, is different from us. As Psalm 92 declares, He loves us yesterday, today, and always with His unfailing love and faithfulness. We praise Him because His works are great and His thoughts toward us are profound. The psalm does not describe specific deeds, but it assures us that when we face danger surrounded by enemies, God comes to our rescue.
King Hezekiah was surrounded by the Assyrian army and threatened with surrender. Yet he prayed and looked to the Lord. During the night, 185,000 enemy soldiers died, and in the morning they were found dead. Elisha, the man of God, knew the king of Aram's military plans and informed the king of Israel, enabling him to remain prepared. The king of Aram, therefore, sought to capture Elisha and surrounded the city of Dothan, where he was staying. When Elisha's servant saw the enemy forces, he was terrified. But Elisha prayed that the Lord would open his servant's eyes, and the servant saw that the mountain was filled with horses and chariots of fire from God, surrounding the Aramean army.
When we face danger, God performs mighty works to help us. Yet He is also at work in times of peace. Psalm 92 tells us that the righteous flourish like palm trees and grow like the cedars of Lebanon. Planted in the house of God, they are secure. Even in old age, they remain strong, bearing fruit and staying fresh and vigorous like the young. God never changes. He is always with us in love and performs great works on our behalf.
A few years ago, God tenderly approached my wife and told her, "Jong-hyung is My beloved son." I had known that I was a son loved by God, but hearing those words directly made me reflect on the love of my heavenly Father throughout my life. God's mercy and faithfulness toward me have become even more personal and profound than the psalmist describes.
Beginning when I was five years old, God spoke to me at crossroads where I had to make decisions about my future and in times of crisis. While I was preparing to enter law school, He told me to complete my legal studies and become a judge, entrusting the work of judgment to Him, while I devoted myself to sharing His love. When I was suffering from a life-threatening illness, He told me that I would live and proclaim the work He was doing.
God did not merely speak these words; He brought them to fulfillment. He personally guided me, going ahead of me, opening the way, and leading me forward. Even this condominium was a place He chose for me. He brought me here so that I could dedicate this home to Him as Bethel, the house of God, and live with joy in His dwelling.
As I look back on the journey that has brought me here, I see that everything has been the work of my merciful and faithful God. I wholeheartedly praise Him and give Him thanks. His love is not confined to a particular season of my life. Then and now, day and night, He has remained with me in unchanging love.
After sixty-one years of marriage, I have experienced the ups and downs of human love. Yet God's love has remained the same from the beginning until now. I am grateful for His love alone, and I consider it a blessing to love Him and devote myself ever more fully to Him.
Thursday, October 22, 2026
삶의 GPS The GPS of Life
삶의 GPS The GPS of Life
70년대 내가 목회를 시작하여 교인 집을 찾아가려면 가는 길을 묻고 또한 자세하게 지도를 그리고 따라갔기에 지도는 심방에 필수품이었다. 그러다가 2000년에 GPS (Global Positioning System)라는 새로운 위치 추적 장치가 나오면서 지도는 뒤로 밀려났다. GPS은 1959년 소련이 스푸트니크 인공위성을 발사하고 그 위치를 추적하기 위하여 고안되고 미국 국방부에서 적군과 아군의 위치를 알기 위하여 개발 발전시켜 사용하던 것이었으나 새로운 위치 추적기술이 개발되어 2천년 클린턴 대통령이 GPS 민간 사용을 허락하여 우리 일상 생활의 중요한 부분이 되었다. 이제는 어디든지 처음 가는 길이라도 지도를 그릴 필요 없이 주소만 입력하면 갈 수 있기에 핸드폰에 이것이 설치되는 것은 매우 중요하고 유용한 것이다.
내가 가고 싶은 곳에는 염려 없이 갈 수 있는데 내 인생의 목적과 방향을 정하고 나아가는 GPS는 어떠한가? 인생의 큰 꿈을 가지고 그것을 이루기 위하여 많은 노력과 과정을 통해 나아가며 성취한다. 내 마음과 생각. 의지의 작용으로 내 소원을 이루지만 때로는 정한 인생 목적이나 방향이 매우 한정적이라 부족하다고 느낄 때가 있다. 그만큼 내 생각이 제한된 것을 안다. 이에 대하여 바울은 갈라디아 5장에서 우리 삶을 이끄는 두 가지 요소가 있다고 한다. 곧 육체가 원하는 것이 있고 성령이 인도하는 바가 있어 이 둘은 서로 대치하고 있다고 한다. 곧 육체의 생각과 성령이 하는 일이 다른 것이다. 둘 다 세상에서 추구하는 GPS가 다르게 나타난다. 육체가 바라는 것은 대표적으로 15가지로 음행으로 시작하여 방탕에 이르는 것이고 성령으로 나아가는 삶은 9가지로 사랑에서 절제에 이르는 것이다. 둘 다 우리가 매일 걸어가는 삶이지만 육체의 GPS를 따르는가 아니면 성령의 GPS를 따르는가로 마지막 도착점은 다르게 나타나고 그것이 자신과 세상에 미치는 영향도 다르다. 또한 우리의 삶은 땅으로 끝나지 않고 영원으로 연결되기에 시작은 비슷하나 마지막은 확연하게 다른 것을 본다.
내가 나의 삶을 돌아보면 다섯 살 때 위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라 (골3:2)라는 GPS를 받았다고 생각된다. 그후 80년을 지나며 이 GPS가 나의 길을 인도하였다. 내가 바르게 가면 말이 없지만 내 육체의 생각을 따라 길을 가면 GPS는 내 길이 잘못되었으니 바른 길을 돌이키라고 안내한다. 매일의 삶에서 내 자신의 생각이나 가족과 이웃과의 관계에서도 GPS는 나의 위치를 추적하여 어떠한 것을 알려주고 있으니 어느 면에 불편하고 부담이 되기도 하지만 동시에 바른 길을 가기 위하여는 필요한 것이다. 나로 하나님의 말씀을 읽고 듣고 묵상하게 하며 그것을 마음에 새기고 나의 생각이 주어진 GPS를 따라가도록 돕고 있다. 나의 마지막 종착지는 땅의 어느 곳이 아니라 그리스도께서 하나님 보좌 우편에 계시는 (골3:1) 그곳이라 이 땅만 아니라 영원을 바라보며 나아가는 것이 희망이요 기쁨이며 또한 삶의 의욕과 힘이 되기에 감사한다..
The GPS of Life
When I began my pastoral ministry in the 1970s, I had to ask for directions whenever I visited a church member’s home. I would also draw a detailed map and follow it to reach my destination. A map was an essential tool for pastoral visits.
Then, around the year 2000, a new navigation technology called GPS (Global Positioning System) came into widespread use, and maps gradually became less important. GPS was originally developed after the Soviet Union launched Sputnik, an artificial satellite, in 1957. By tracking the satellite’s position, scientists discovered a way to determine locations on Earth. The U.S. Department of Defense further developed the system to identify the positions of friendly and enemy forces. As the technology advanced, President Clinton authorized civilian use of GPS in 2000, and it became an important part of our daily lives. Today, we can travel to places we have never visited without drawing a map. All we need to do is enter an address. Having GPS installed on our phones is therefore extremely useful and important.
We can now travel wherever we wish without worrying about finding our way. But what about the GPS that determines the purpose and direction of our lives?
We pursue great dreams in life, making many efforts and passing through various stages to achieve them. Through the workings of our hearts, minds, and wills, we seek to fulfill our desires. Yet sometimes we discover that the purpose or direction we have chosen is too limited, leaving us dissatisfied. This reveals how restricted our own thinking can be.
In Galatians 5, Paul speaks of two forces that guide our lives. There is what the flesh desires, and there is what the Holy Spirit leads us toward. These two are opposed to one another. The desires of the flesh and the work of the Spirit lead us in different directions, offering us two very different GPS systems for navigating life in this world.
Paul identifies fifteen works of the flesh, beginning with sexual immorality and extending to debauchery. In contrast, he describes nine fruits of the Spirit, beginning with love and culminating in self-control. Both paths are lived out in our daily lives. Yet whether we follow the GPS of the flesh or the GPS of the Spirit determines whether we arrive at very different destinations. The consequences for ourselves and for the world around us are also profoundly different.
Furthermore, our lives do not end on this earth; they extend into eternity. Although the two paths may begin in similar ways, their final destinations are unmistakably different.
As I look back on my own life, I believe I received my GPS at the age of five: “Set your minds on things above, not on earthly things” (Colossians 3:2). Throughout the eighty years that followed, this GPS has guided my way.
When I am walking in the right direction, it remains silent. But when I follow the desires of my flesh, it alerts me that I have taken the wrong road and directs me to turn back and return to the right path.
In my daily life, whether in my own thoughts or in my relationships with family and neighbors, this GPS continues to locate where I am and show me what I need to recognize. At times, its guidance may be uncomfortable or feel like a burden. Yet it is necessary if I am to walk in the right direction.
It helps me read and listen to God's Word, meditate on it, and engrave it upon my heart, so that my thoughts and decisions may follow the GPS I have been given.
My final destination is not some place on earth, but the place where Christ is seated at the right hand of God (Colossians 3:1). To look beyond this earthly life and move forward with eternity in view is my hope and joy. It gives me purpose, enthusiasm, and strength for living. For this, I am grateful.
Wednesday, October 21, 2026
하늘이 무너져도 Even If the Sky Falls
하늘이 무너져도 Even If the Sky Falls
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다는 우리 말이 있다. 이는 어떤 가난 기근 전쟁 역병 등의 어려움이 닥쳐와도 이기고 나갈 길이 있다는 우리 조상들의 자세와 지혜를 말한다. 이 일을 구체적으로 근대에 실천한 사람은 박정희 대통령이다. 가난에 찌든 국민에게 우리도 잘 살 수 있다는 희망을 주고 이를 실천하기 위하여 융자를 얻는 조건으로 독일에 광부와 간호사를 보내었다. 그는 대학을 졸업한 사람들이 남의 나라 깊은 지하에서 석탄을 파는 청년들을 찾아가 검은 껌정을 뒤집어 쓰고 있는 그들과 애국가를 부르고 눈물을 흘리며 그들을 격려하였다. 당시 독일 수상 루드비히 에르하르트는 차에서 박대통령에게 수건을 주어 눈물을 닦게 하고 독일이 돕겠다고 하자 대통령은 독일의 라인강 기적 같이 한강의 기적을 이룰 것이라 다짐하였다.
성경에 나오는 욥은 동방의 갑부로서 선하고 의로운 사람으로 알려졌다. 어느 날 그에게 하늘이 무너지는 일이 닥쳤다. 소와 나귀가 적에게 모두 빼앗기고 일하던 사람들은 죽임을 당하고 혼자 살아남은 자가 와서 보고한다. 또 한 사람이 와서 하늘에서 불이 내려 양들과 목동이 모두 죽고 자기만 살았다고 한다. 또 한 사람이 와서 낙타는 적에게 빼앗기고 치던 자들은 모두 죽임을 당하고 자기만 살았다고 한다. 또 한 사람이 오더니 욥의 7남3녀가 큰 아들 집에서 만찬을 하는 중 광풍으로 집이 무너져 모두 죽임을 당하였다고 한다. 하늘이 무너져도 이렇게 무너질 수가 있을까? 욥은 겉옷을 찢고 머리를 밀고 땅에 엎드려 하나님께 예배하며 주신 자도 하나님이요 취하신 자도 여호와 하나님이시니 그의 이름에 찬양을 드린다 한다. 하늘이 무너져도 정말 솟아날 구멍이 있음을 본 것인가!
1800년대 시카고 변호사 스패포드(Spaford)는 영국에서 가족 휴가를 하고자 부인과 네 딸을 먼저 보내고 자기는 하던 일을 바로 끝내고 가기로 하였다. 그들을 태운 배가 대서양에서 파선하여 부인만 살고 네 아이 모두를 잃고 부인이 그것을 남편에게 전보로 알렸다. 남편이 배를 타고 가는데 배가 파선된 곳에 이르자 선장이 변호사에게 사고 현장이라 말한다. 그 때 스패포드는 다음의 시를 썼다. 내 평생에 가는 길 순탄하여 눌 잔잔한 강 같든지 큰 풍파로 무섭고 어렵든지 나의 영혼은 늘 편하다. 내 영혼 편안해 내 영혼 평안해… 하늘이 무너진 자리에서 솟아난 마음이다. 여기 필립 불리스가 곡을 붙여 우리가 애창하는 찬송이 되었다.
하늘이 무너지는 어려움을 당할 때 혼비백산 할 것인가? 아니면 무감각한 자처럼 모르는 척 할까? 아니면 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있음을 알고 받아들일까? 욥이나 스패포드처럼 어려움 넘어 하늘과 바다, 땅과 만물을 다스리는 하나님을 바라보며 하나님을 찬양하고 내 영혼 편하다고 고백할 것인가!
Even If the Sky Falls
There is a Korean saying: “Even if the sky falls, there will be a hole through which you can escape.” It expresses the attitude and wisdom of our ancestors, who believed that no matter what hardships might come—poverty, famine, war, or plague—there would always be a way to overcome them and move forward.
One person who put this wisdom into practice in modern times was President Park Chung-hee of South Korea. He gave a poverty-stricken nation the hope that we, too, could prosper. To help make that hope a reality, he sent Korean miners and nurses to Germany as part of an arrangement to obtain loans. He visited the young men, many of whom had graduated from college, who were digging coal deep underground in a foreign country. Covered in black coal dust, they sang the Korean national anthem with him. Tears filled their eyes as he encouraged them and expressed his gratitude for their sacrifice.
At the time, German Chancellor Ludwig Erhard gave President Park a handkerchief from his car so that he could wipe away his tears. When Erhard offered Germany's assistance, President Park pledged that South Korea would achieve a miracle on the Han River, just as Germany had achieved its miracle on the Rhine.
Job, in the Bible, was known as a righteous and upright man and one of the wealthiest people in the East. One day, however, disaster struck him as though the sky itself had fallen.
His oxen and donkeys were all taken by enemies, and the servants tending them were killed. A lone survivor came to report the tragedy. Then another messenger arrived, saying that fire had fallen from heaven and consumed his sheep and the shepherds, leaving only him alive. Another came to say that the camels had been carried off by enemies and that all those tending them had been killed, with only the messenger surviving.
Then came another messenger with the most devastating news of all: Job's seven sons and three daughters had been feasting at the home of their eldest brother when a great wind struck, causing the house to collapse and killing them all.
Could the sky possibly fall upon a person so completely?
Job tore his robe, shaved his head, and fell to the ground in worship. He declared, “The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.” (Job 1:21)
Did Job discover, even as the sky fell around him, that there was still a way to rise above his devastation?
In the nineteenth century, Horatio Spafford, a Chicago lawyer, planned a family vacation in England. He sent his wife and four daughters ahead while he stayed behind to finish his work. The ship carrying his family sank in the Atlantic Ocean. His wife survived, but all four of their daughters perished. She sent her husband a telegram informing him of the tragedy.
As Spafford sailed to join his wife, his ship reached the place where the disaster had occurred. The captain told him that they were passing the site of the shipwreck. It was there that Spafford wrote the words of the hymn:
“When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou hast taught me to say,
It is well, it is well with my soul.”
“It is well with my soul.
It is well, it is well with my soul.”
These words arose from the very place where his world had collapsed. Philip P. Bliss later composed the music, and the hymn became one that Christians around the world cherish and sing.
When we face a calamity that makes it seem as though the sky has fallen, how will we respond? Will we panic and lose all hope? Will we pretend not to know what has happened, as though we were numb to it? Or will we accept what has happened, trusting that even when the sky falls, there is still a way forward?
Like Job and Spafford, will we look beyond our suffering to the God who rules over heaven and sea, earth and all creation, praise Him, and declare, “It is well with my soul”?
Tuesday, October 20, 2026
왜 나를 미워하는가 Why Do You Hate Me?
왜 나를 미워하는가 Why Do You Hate Me?
하나님을 모독한다는 혐의로 예루살렘 종교지도자들로부터 십자가 처형 받은 예수를 믿고 전하는 자들은 사울이라는 청년이 보기에는 유대 전통과 믿음에 저항하는 이단이었다. 예루살렘 최고 종교지도자 가말리엘 아래 교육을 받은 엘리트 사울의 눈에는 예수를 전하는 자들은 척결해야할 이단이었기에 젊은 열심으로 다메섹에 있는 이단의 무리를 잡아오라는 공문을 받고 분노와 열정으로 가고 있다. 대낮인데 해보다 더 밝은 빛이 그를 비치자 그는 눈이 어두워지며 땅에 엎드러진다 사울아 사울아 부르는 누구인가 물으니 나는 네가 미워하고 박해하는 예수다. 왜 나를 박해하나? 사울은 예수 믿는 자들을 미워하고 박해하였였는데 예수님은 자기가 박해를 받고 있다며 자기를 믿는 자들과 하나라는 사실을 밝히신다.
예수께서 제자들에게 일찍 말씀하셨다. 너희를 영접하는 자는 곧 나를 영접하는 것이요 너희를 미워하면 곧 나를 미워하는 것이라 하시며 제자들과 자신을 동일시 하며 그들을 보내어 전도하게 하셨다.
한 나라에서 대사를 파견하는 경우 그 나라가 그 대사를 받아주는 것은 그가 대표하는 나라를 받아주는 것이나 대사를 거절하면 그의 나라를 거절하는 것이라 전쟁이 일어나기도 한다. 대사는 나라를 대신하는 것이요 또한 자기 나라와 하나라는 것을 보여준다.
예수 믿는 자들을 박해하던 사울은 예수님 앞에 엎드려 항복하고 이제는 그가 말씀하시는 대로 따른다. 전에는 율법에 따라 지도자가 시키는 대로 하다가 이제는 그가 제거하려던 예수님의 손에 잡히고 사울이란 이름을 작다는 의미의 바울로 바꾸고 이제는 예수님을 주로 모시고 그의 사환 곧 대사가 되었다. 그는 주의 대사로 어디서나 그를 보내신 주님을 나타내는 삶을 살며 동시에 주의 일에 함께 하는 즐거움을 가졌다. 바울은 소아시아와 유럽 일부에 복음을 전하며 박해와 고난을 받았지만 주의 고난에 참여하는 것으로 기뻐하며 그것을 특권으로 생각하며 온 세계 복음화의 기초를 놓았다 예수 믿는 자를 이단으로 멸절하려던 사람을 예수님 자신이 변화시키고 자기 일을 하게 하신다. 역사에 있는 일이다.
다신교 로마가 유일신 신앙의 기독교인 때문에 재난을 당하다며 기독교를 많이 박해하고 베드로도 바울도 로마에서 순교를 당하였다. 그러나 얼마 가지 못하여 황제 도전자 콘스탄틴이 로마가 예수님을 처형한 십자가를 만나면서 황제가 되고 기독교를 공인하여 결국 로마의 국교가 되었다. 예수님을 박해하던 그 나라가 종교개혁이 일어날 때가지 기독교의 중심이 되고 그 후에는 카톨릭의 본부로 세계 복음화의 일을 하고 있다. 어떻게 이런 일이 일어나며 누가 하는 일일까? 네가 왜 나를 미워하고 박해하는가 하시는 예수께서 하시는 일이다.
지금도 십자가를 철거하고 교회를 폐쇄하고 또한 그리스도인을 강제수용서에 보내는 나라들이 있다. 자유 세계에서도 여러 면으로 복음을 반대하는 세력이 있다. 그들을 항하여 예수께서는 네가 왜 나를 미워하는가 하신다. 주께서 언제까지 기다리실지 모르지만 주께서 사울과 로마에 변화를 가지고 온 것처럼 그들을 돌이킬 때가 오리라 믿고 그 날을 바라보며 기도하고 인내하며 주를 바라볼 것이다. 주를 믿기에 고난을 겪는다면 바로 주께서 함께 고난을 겪고 계신다는 사실을 기억하며 위로와 힘을 얻고 주께 감사하며 주를 찬양할 것이다.
Why Are You Persecuting Me?
The young man Saul regarded those who believed in and proclaimed Jesus, who had been crucified on charges of blasphemy by the religious leaders of Jerusalem, as heretics who opposed Jewish tradition and faith. As an elite student educated under Gamaliel, one of Jerusalem’s leading religious teachers, Saul considered those who proclaimed Jesus to be heretics who must be eliminated. In his youthful zeal, he was on his way to Damascus, carrying official letters authorizing him to arrest the followers of this heresy. He traveled with anger and passion.
Although it was broad daylight, a light brighter than the sun suddenly shone upon him. His eyes were blinded, and he fell to the ground. He heard a voice calling, “Saul, Saul,” and asked, “Who are you?” The answer came, “I am Jesus, whom you are persecuting. Why are you persecuting Me?”
Saul had hated and persecuted those who believed in Jesus, but Jesus declared that He Himself was being persecuted. In doing so, He revealed that He and those who believe in Him are one.
Jesus had told His disciples earlier, “Whoever welcomes you welcomes Me, and whoever hates you hates Me.” He identified Himself with His disciples and sent them out to proclaim the gospel.
When a nation sends an ambassador to another country, welcoming that ambassador means welcoming the nation he represents. Rejecting the ambassador means rejecting his nation, and such rejection can even lead to war. An ambassador represents his country and demonstrates that he belongs to, and stands in unity with, the nation he serves.
Saul, who had persecuted those who believed in Jesus, fell before the Lord and surrendered. From then on, he followed Jesus’ commands. Previously, he had acted according to the law and obeyed the orders of religious leaders. Now he was taken into the service of the very Jesus he had intended to eliminate. Saul, whose name means “asked for” or “prayed for,” came to be known as Paul, and he acknowledged Jesus as his Lord. He became His servant, His ambassador.
As the Lord’s ambassador, Paul lived wherever he was to make known the One who had sent him. At the same time, he experienced the joy of participating in the Lord’s work. He proclaimed the gospel throughout Asia Minor and parts of Europe, enduring persecution and suffering. Yet he rejoiced in sharing the sufferings of the Lord and regarded this as a privilege. Through his ministry, he laid the foundation for the spread of the gospel throughout the world.
The man who had intended to destroy the followers of Jesus as heretics was transformed by Jesus Himself and commissioned to do His work. This is not merely a story or an imagined possibility. It is an event recorded in history.
The polytheistic Roman Empire persecuted Christians severely, blaming their belief in one God for the calamities that befell the empire. Both Peter and Paul were martyred in Rome. Yet, before long, Constantine, who challenged the imperial order and eventually became emperor, came to embrace Christianity. He granted Christianity legal recognition, and eventually it became the official religion of the Roman Empire.
The very empire that had persecuted Jesus and His followers became a center of Christianity until the Reformation. Afterward, Rome remained the headquarters of the Catholic Church, playing a significant role in the worldwide spread of Christianity.
How could such a transformation take place? Who brought it about? It was Jesus, the One who asks, “Why are you persecuting Me?”
Even today, there are countries where crosses are removed, churches are closed, and Christians are sent to forced-labor or detention camps. Even in the free world, there are forces that oppose the gospel in various ways. To those who persecute His people, Jesus still asks, “Why are you persecuting Me?”
We do not know how long the Lord will wait. But just as He brought transformation to Saul and to Rome, I believe the time will come when He turns those who oppose Him toward Himself. Looking forward to that day, we will pray, endure patiently, and keep our eyes on the Lord.
If we suffer because we believe in Him, let us remember that the Lord Himself is suffering with us. May this truth bring us comfort and strength, and may we give thanks to the Lord and praise His name.
Saturday, October 17, 2026
편견에 사로 잡혀 Captivated by Prejudice
편견에 사로 잡혀 Captivated by Prejudice
코끼리를 한번도 본적이 없는 맹인 네 사람이 코끼리를 설명하는 우화가 있다. 몸통을 만진 사람은 코끼리는 벽과 같다 하고 다리를 만진 사람은 기둥과 같다, 코를 만진 사람은 큰 뱀과 같다, 귀를 만진 사람은 아니야 코끼리는 큰 부채와 같다고 주장한다. 전체를 보지 못하고 한 부분만으로 전체라고 주장하는 편견이다.
80년대 초반 공학 박사 학위를 받은 사람에게 한국에 돌아가면 일자리가 많을텐데! 하였더니 그는 정색을 하며 내 나라에 돌아가 차별 받는 것보다 여기 사는 것이 더 낫다고 한다. 그는 전라도 출신으로 내가 경험하지 못한 아픔을 가지고 있다. 고려를 세운 왕건은 풍수지리설을 따라 전라도 사람은 반역하는 일이 많으니 등용하지 말라는 구절을 십훈요에 넣은 것이 아마 도화선이 된 것 같다. 전라도 지방은 옛날 조정 파당싸움에 밀린 사람들이 귀양 간 곳이라 인품과 머리 좋은 인물이 많고 일찍 일본으로 건너가 일본 문화 형성의 근간이 되었다는 것은 생각하지 못하고 한가지 편견에 사로잡히는 경우가 있다. 이는 선지자 요나에게도 해당한다.
하나님은 요나를 악한 도성 니느웨로 보내며 40일이면 망한다고 전하라 하신다. 요나는 니느웨와 반대 방향의 다시스로 배를 타고 도망한다. 왜? 니느웨에 심판을 선포하면 그들이 회개하며 돌아설 것이고 그러면 하나님은 은혜와 자비가 많고 노하기를 더디하며 인애가 크시기에 그들을 용서할 것으로 알았기 때문이리라. 니느웨가 이스라엘을 침공하고 잔인하게 하였기에 그들은 멸망 받는 것이 당연하다고 믿었다. 요나가 탄 배가 풀랑을 당하자 그는 하나님의 진노임을 알고 책임을 진다. 결국 그는 니느웨로 가서 심판을 선포하고는 그들의 멸망을 기다린다. 왕과 백성이 어떤 반응을 하더라도 그들은 멸망해야 한다고 믿으며 멀리서 바라보고 기다린다. 40일이 지나도 망하지 않자 그는 하나님을 대항하고 죽고 싶어 한다. 하나님의 말씀이 이루어지지 않는다는 것이 아니라 마땅히 없어져야 할 악한 도시가 남아 있는 것이 그에게는 죽을 정도로 못마땅하다.
뜨거운 태양아래 혼곤하는 요나를 위하여 하나님이 박 넝쿨을 주시자 좋아하더니 박 넝쿨을 마르게 하니 그는 다시 저주하듯 죽고 싶어한다. 하나님이나 다른 사람보다는 자기만 생각하는 모습이다. 요나에게 하나님은 질문하신다. 네가 심거나 키우지 않은 넝쿨을 아낀다면 전후 좌우를 모르는 니느웨의 십 이만 사람과 많은 가축을 아끼는 것은 어떠한가 하신다. 자기에게 해를 끼친다고 원수로 판정하여 멀리하고 제거하려고 한다면 세상에 남을 사람이 얼마나 되겠나! 그들도 모두 하나님의 계획하라 생명을 누리고 있으니 그들을 돌보고 용납하는 것이 하나님을 기쁘게 하는 일이 아넸나? 나아가 그들을 돌이켜 하나님을 알고 하나님의 백성이 되게 하는 것은 하나님이 주신 사명이 아니겠나! 지금이야 말로 나를 사로잡고 있는 어떤 편견에서 벗어나 크신 하나님의 마음을 따라 세계 전체를 바라보며 품을 수 있어야 하지 않겠나!
Captivated by Prejudice
There is a familiar parable about four blind men who had never seen an elephant and were asked to describe one. The man who touched its body said that an elephant was like a wall. The one who touched its leg said it was like a pillar. The one who touched its trunk said it was like a large snake. The one who touched its ear insisted, “No, an elephant is like a large fan!” Each claimed that the part he had touched represented the whole elephant. This is the prejudice that arises when we see only one part of something and insist that it is the whole.
In the early 1980s, I met a man who had earned a doctorate in engineering. I remarked to him, “There must be many job opportunities for you if you return to Korea!” He looked at me sternly and replied that he would rather stay here than return to his own country and suffer discrimination. He was from Jeolla Province and had experienced a pain that I had never known.
Perhaps the root of this prejudice can be traced to a passage in the Ten Injunctions attributed to Wang Geon, the founder of the Goryeo dynasty. Following the principles of geomancy, he reportedly included a warning that people from Jeolla Province were prone to rebellion and should not be appointed to government positions. We often fail to consider that Jeolla Province was once a place of exile for people who had lost in the political factional struggles of the royal court, and that many of those who lived there were people of great character and intelligence. We may also overlook the historical view that people from this region who went to Japan at an early date contributed to the foundations of Japanese culture. Instead, we become captive to a single prejudice. The prophet Jonah was also captive to such a prejudice.
God sent Jonah to the wicked city of Nineveh, commanding him to proclaim that it would be destroyed in forty days. But Jonah boarded a ship bound for Tarshish, in the opposite direction, and fled.
Why? Perhaps he knew that if he proclaimed judgment against Nineveh, its people might repent and turn back to God. Then God, who is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in steadfast love, might forgive them. Jonah believed that Nineveh deserved destruction because its people had invaded Israel and treated its people cruelly.
When a violent storm struck the ship Jonah was traveling on, he recognized it as God's judgment and accepted responsibility. Eventually, he went to Nineveh and proclaimed its coming destruction. Then he waited for the city to fall. No matter how the king and the people responded, Jonah believed that they deserved to perish. He sat at a distance, watching and waiting.
When forty days passed and Nineveh had not been destroyed, Jonah became angry with God and wanted to die. It was not simply that God's word had failed to come true. What Jonah found intolerable was that a wicked city, which he believed ought to have been wiped out, was still standing.
As Jonah lay exhausted beneath the scorching sun, God provided a leafy plant to give him shade. Jonah was delighted. But when God caused the plant to wither, Jonah again became so distressed that he wished to die. His concern was for himself rather than for God or other people.
God then asked Jonah: If you care so much about a plant that you neither planted nor nurtured, should I not care about the 120,000 people of Nineveh, who do not know their right hand from their left, and about their many animals?
If we judge others to be our enemies because they have harmed us, and then distance ourselves from them or seek to eliminate them, how many people would be left in this world? They, too, are living beings within God's plan. Would it not please God for us to care for them and accept them? Moreover, is it not a mission entrusted to us by God to help them turn back, come to know Him, and become His people?
Is this not precisely the time for us to break free from whatever prejudice has captivated us, to look upon the whole world through the eyes of our great and compassionate God, and to embrace it with His love?
Friday, October 16, 2026
무엇이 그렇게 좋아서
무엇이 그렇게 좋아서
내가 1964년 처음 교사로 직장을 잡은 경주 문화고등학교 재직 시절 복도를 지나가는데 어느 교사가 나에게 묻는다. 이 선생은 무엇이 그렇게 좋아서 웃고 다니는가 한다. 나는 어떤 대답을 하였다고 기억이 되지 않으나 지금 당시를 생각하면 내가 웃고 다니던 이유를 알 것 같다.
대학을 졸업하며 죽을 병에 걸려 고생하다가 치유를 받고 직장 생활을 시작하게 되었으니 어찌 아니 기쁘겠나? 병상에 누워 있던 사람이 건강하게 생활할 수 있게 되었으니 얼마나 기쁜 일인가! 당시 출석하던 중앙교회 장로가 나를 아들처럼 아끼고 사랑하여 같은 교회에 다니는 문화학교 교장 장로에게 나를 소개하고 부탁한 것이라 또한 감사한 일이다. 질병 치유를 위하여 병원에 있는 동안 만난 서울 여인과 교제하며 연락하고 있으니 나의 마음이 기쁘지 않겠나? 이런 기쁨에 더하여 건강한 몸으로 사랑하는 자와 결혼하고 신학 공부를 하고 목사가 되어 하나님과의 약속을 이룰 것이라 생각하면 희망에 부풀고 닥치는 어떤 어려움도 이기고 앞으로 나가는 힘과 즐거움이 일어난다. 희망을 가지면 살맛이 나고 힘이 생기며 열심히 밤낮 일을 하여도 피곤을 잊고 즐거움이다. 무엇이 그렇게 좋은가를 알 것이다.
베드로는 예수님의 제자로서 주께서 말씀하신 대로 고난을 당하시고 죽었으나 부활하고 승천하여 떠나가기 전 그가 다시 올 것이니 그 때까지 온천하에 다니며 만민에게 복음을 전하라고 하신 것을 기억한다. 순종하고자 기도할 때 성령이 임하고 오순절에 모인 사람들에게 복음을 전하였더니 15 나라에서 온 3천여명이 복음을 받고 회개하며 주를 믿었다. 이들 믿는 사람들은 삶이 달라지고 함께 모여 사랑의 만찬을 하고 가진 것을 팔아 나누고 자선을 행한다. 사람들은 놀라지만 동시에 로마가 법에 따라 처형한 자를 구주라 전하는 것을 용납하지 않고 조롱과 질투, 반대와 박해를 가한다. 그래도 그리스도인들은 선행을 그치지 않고 기쁨으로 용납하고 웃음으로 사랑을 계속한다. 무엇이 그렇게 만드나? 무슨 소망을 가지기에 그렇게 하는가 묻는 자에게 바로 대답할 것을 항상 준비하고 있으라고 베드로는 말 한다.
그들의 소망은 주께서 다시 오시는 것이다. 주께서 가셔서 집을 준비하면 다시 와서 믿는 자를 데리고 가리라 하셨으니 그날을 기다림이 기쁨이다. 가장이 먼저 미국으로 가며 준비되면 가족을 부르겠다고 한 말이 가족에게 희망이요 기쁨이듯이 주를 믿는 자에게는 주님의 재림이 희망이요 기다림이다. 주께서 오시기 전이라도 우리의 생명이 끝나면 그것은 바로 주의 나라 주님 앞에 가는 것이라 죽음을 두려워하지 않고 그날을 바라본다. 많은 일을 하고 은퇴한 이들의 희망은 무엇인가? 장수인가? 안정인가? 무엇이 우리를 기다리고 있나? 유학이나 이민 비자를 받고 입국준비를 할 때 기쁨이 컸지만 영원한 하나님 나라 바자를 가지고 입국하고자 기다리는 감격과 기쁨, 동시에 오늘이라도 주께서 다시 오실 수 있다는 믿음을 가진다면 우리의 기쁨은 어떠할까? 그리스도인의 삶이 그러하다. 이를 알지 못하는 자들은 우리를 향하여 무엇이 그렇게 좋은가 물을 것이다. 그들에게 충분히 설명하여 그들도 같은 기쁨을 가지게 하는 것이 우리의 사명이요 기도제목이 아니겠는가!
What Makes You That Happy?
When I was teaching at Gyeongju Munhwa High School, where I began my first teaching job in 1964, I was walking down the hallway when another teacher asked me, “What is it that makes you so happy that you walk around smiling all the time?” I do not remember how I answered him, but when I think back to those days, I believe I now understand why I was always smiling.
After graduating from college, I had suffered from a life-threatening illness. Having been healed and finally able to begin working, how could I not be happy? What a joy it was for someone who had been confined to a hospital bed to regain his health and live a normal life! I was also grateful to an elder at Jungang Church, which I attended at the time. He cared for me and loved me as if I were his own son. He introduced me to the elder who served as principal of Munhwa High School, a fellow member of his church, and asked him to give me a position.
While I was in the hospital receiving treatment, I had met a young woman from Seoul. We were still in touch and continuing our relationship. How could my heart not be filled with joy? Beyond all these blessings, I was looking forward to marrying the woman I loved, pursuing theological studies, becoming a pastor, and fulfilling my promise to God. These hopes filled me with excitement and gave me the strength and joy to overcome whatever difficulties lay ahead. When we have hope, life becomes worth living. We find strength, and even when we work hard day and night, we can forget our fatigue and find delight in what we do. Now I understand what made me so happy.
Peter was one of Jesus’ disciples. He remembered that the Lord had suffered and died, just as He had said, but had risen again. Before ascending to heaven, Jesus had promised that He would return and commanded His disciples to go throughout the world and preach the gospel to all people until that day.
As they prayed and sought to obey Him, the Holy Spirit came upon them. At Pentecost, Peter preached the gospel to the people gathered there, and about three thousand people from fifteen nations received the message, repented, and believed in the Lord.
The lives of these believers were transformed. They gathered together for meals of fellowship and love, sold their possessions to share with those in need, and performed acts of charity. People were astonished by what they saw. Yet, at the same time, they could not tolerate Christians proclaiming as Savior the very man whom Rome had executed according to its law. The believers faced ridicule, jealousy, opposition, and persecution.
Even so, Christians did not cease doing good. They endured their hardships with joy and continued to love others with smiles on their faces. What could make them live this way? What hope did they possess that enabled them to do so?
Peter tells us to always be prepared to give an answer to anyone who asks us to explain the hope we have.
Their hope was the Lord’s return. Jesus had said that He would go and prepare a place for them, then come again and take His believers to be with Him. The anticipation of that day filled them with joy.
Just as a family finds hope and happiness when the father leaves for America, promising to prepare a place and send for them when everything is ready, those who believe in the Lord find their hope and joy in His promised return.
Even if our earthly lives come to an end before the Lord returns, we will go to His kingdom and be with Him. Therefore, we do not fear death but look forward to that day.
What hope do those who have worked hard throughout their lives and are now retired have? Is it simply a long life? Is it security? What is waiting for us?
When we receive a student visa or an immigration visa and prepare to enter the United States, our hearts are filled with joy. But what would our joy and excitement be like if we were waiting to enter the eternal kingdom of God, assured of our heavenly citizenship? And what if we lived each day with the faith that the Lord could return even today?
This is what the Christian life is like.
Those who do not understand this will look at us and ask, “What is it that makes you so happy?” Is it not our mission—and a worthy subject of prayer—to explain our hope to them clearly and fully, so that they too may come to share the same joy?
Thursday, October 15, 2026
열방 만인의 희망 The Hope of All Nations and All People
열방 만인의 희망 The Hope of All Nations and All People
단테의 신곡 지옥편의 지옥문에 새겨진 말은 여기 들어오는 너희는 모든 희망을 버려라 하는 것이다. 희망이 없는 삶은 바로 지옥이기에 살아 있는 것은 바로 희망이라는 말이다. 희망이 있기에 모험적인 이민을 결단하고 희망이 있기에 모든 것이 생소한 광야에서 나날을 인내하며 개척자로 살며 안정을 찾아 뻗어 나간다. 이민의 나라 미국의 꿈은 생명과 자유 행복을 추구하는 것이고 피땀을 흘려 이를 달성하여 세계 최강의 나라가 되고 지금은 온 세계 열방에 그것을 나누는 희망을 가진다.
한 때 세계의 수도 로마에는 세계 각곳에서 희망을 가진 사람들이 몰려들었다. 로마의 길은 세계로 통하고 로마의 통치와 제도 아래 팍스 로마나 곧 로마의 평화를 누리기에 누구나 선망하는 곳이 되었다. 바울이 로마의 그리스도인들에게 편지를 쓸 때 그는 아직 로마에 가보지 않았으나 그가 16장에 언급하는 많은 사람들은 각지에 살다가 바울을 통하여 복음을 받고 큰 희망을 가지고 로마에 옮겨간 사람들이며 로마는 문을 열고 그들을 받아 주었다. 로마가 받아주어 들어가고 자리를 잡으면서 그들이 서로를 받아주지 못하면 어떻게 하겠나?
바울은 로마에 있는 그들에게 15장에서 하나님이 우리를 받았으니 우리도 서로를 받아주자고 한다. 새로운 나라에 정착하는데 시간이 걸리기에 인내와 격려가 필요하듯이 복잡한 세상에서 하나님 나라의 백성으로 사는 것이 하루 아침에 되지 않기에 인내하고 서로 격려하며 하나님께서 아들 예수 안에서 우리를 용납하고 받아 주시듯이 서로를 받아주는 것이고 이로서 화합하고 하나가 되어 하나님께 감사와 찬송을 드리게 된다. 그리스도인의 이런 모습은 복잡한 삶에 시달린 사람들에게는 희망과 격려가 되고 로마에 살고 있는 열방의 사람들이 바라는 바라 그들도 하나님의 사랑과 그리스도 안에서 하나가 되어 화목하게 사는 것을 원한다. 한 나라의 시민이 되는 것이 중요하지만 서로 사랑을 주고 받는 것이 희망이 되고 이를 위하여 교회가 형성되고 발전한다. 출신이나 신분을 넘어서서 한 백성으로 받아 주신 분은 하나님이기에 우리는 주의 이름을 높이고 감사한다. 더욱 죄와 허물로 죽은 자를 위하여 하나님의 아들 예수께서 우리 죄의 형벌을 대신 받아 죽으시고 우리를 용서하여 자기 백성으로 받아 주시니 이로 인하여 주를 찬양한다.
로마는 황제를 신으로 숭상하고 평화를 누렸으나 힘의 갈등과 분리가 일어나고 나라는 혼란에 빠지고 도시는 불길에 쌓이자 하나님 섬기는 기독교인을 황제 반역자로 인정하고 박해하기 시작하나 문제는 풀리지 않는다. 황제 콘스탄틴의 희망은 그가 환상으로 본 십자가와 예수 그리스도라 믿고 그 앞에 무릎을 꿇고 주로 받아들임으로 새로운 나라가 되었다.
미국이 많은 인종 종족을 받아주며 누구든지 미국이라는 뚝배기에 들어오면 끓어서 하나가 될 줄로 알았지만 결과는 살라드 보울처럼 각자가 자기로 남아 있고 모두가 자기의 특성을 나타내기에 법으로 질서를 가지지만 여전히 혼돈과 분리가 있다. 모든 사람의 희망은 서로가 서로를 용납하고 받아주는 것이며 이는 우주적 사랑의 하나님과 예수 그리스도 안에서 가능하다. 미국이 한 때 선교사를 온 세계 열방으로 보내어 하나님의 사랑과 생명을 전하였지만 이제는 나라가 너무나 다양하고 세속화된 형편에서 이민 온 그리스도인들이 믿음으로 나라를 회복하는 것이 희망이 된다. 하나님이 없으면 희망이 없는 지옥이 형성되지만 모든 혈통을 하나로 묶어주는 하나님을 모시면 아름다운 생명의 날이 오기에 주 예수님이 열방 만민의 희망인 것을 확인하고 그를 따라 살 것을 희망한다.
The Hope of All Nations and All People
In Dante’s Inferno, the inscription above the gate of Hell reads, “Abandon all hope, you who enter here.” A life without hope is itself like hell; in this sense, hope is what makes life worth living. Because people have hope, they make the bold decision to immigrate to another country. Because they have hope, they endure day after day in an unfamiliar wilderness, live as pioneers, establish a stable life, and gradually expand their horizons.
The American dream, in a nation built by immigrants, is the pursuit of life, liberty, and happiness. Through sweat and toil, America achieved these ideals and became the most powerful nation in the world. Today, it holds the hope of sharing these blessings with all the nations of the world.
At one time, people from every corner of the world flocked to Rome, then the capital of the known world, seeking hope. All roads led to Rome, and under Roman rule and institutions, people enjoyed Pax Romana, or Roman peace. Rome became a place that people everywhere admired and longed to reach.
When Paul wrote his letter to the Christians in Rome, he had not yet visited the city. Yet many of the people he mentions in chapter 16 had once lived in various places, received the gospel through Paul’s ministry, and moved to Rome with great hope. Rome had opened its doors and welcomed them. But what good would it do for Rome to welcome them if, after they arrived and established their lives there, they could not welcome one another?
In chapter 15, Paul urges the Christians in Rome to welcome one another because God has welcomed them. Just as settling in a new country takes time and requires patience and encouragement, living as citizens of God’s kingdom in this complicated world does not happen overnight. We must be patient with one another and encourage one another. Just as God has accepted and welcomed us through His Son, Jesus Christ, we are to accept and welcome one another. In this way, we can live in harmony, become one, and offer thanksgiving and praise to God.
Such a Christian community becomes a source of hope and encouragement to people weary from the burdens of complicated lives. The people of many nations living in Rome longed for this very thing: to experience God’s love and live together in harmony, united in Christ. Becoming a citizen of a nation is important, but giving and receiving love is what truly gives people hope. This is why the church is established and grows.
It is God who has welcomed us as one people, regardless of our backgrounds or social status. Therefore, we exalt the name of the Lord and give Him thanks. Moreover, we praise Him because Jesus, the Son of God, died in our place, bearing the punishment for our sins, and forgave us and welcomed us as His own people, even though we were dead in our trespasses and sins.
Rome worshiped its emperor as a god and enjoyed a measure of peace. Yet conflicts over power and divisions arose, the empire fell into turmoil, and the city was engulfed in flames. The emperor began to regard Christians who worshiped God as traitors to the empire and persecuted them, but the problems remained unresolved.
Emperor Constantine came to believe that the cross he had seen in a vision and Jesus Christ Himself were his hope. When he bowed before Christ and acknowledged Him as Lord, a new era began for the empire.
America welcomed people of many races and ethnic groups, expecting that everyone who entered the American melting pot would blend together and become one. The result, however, has been more like a salad bowl: each group retains its own identity and expresses its distinctive characteristics. Although laws provide order, confusion and division continue to exist.
The hope of all people lies in accepting and welcoming one another. This becomes possible through the universal love of God and in Jesus Christ. There was a time when America sent missionaries to nations throughout the world to proclaim God’s love and the gift of life. Today, however, America has become an increasingly diverse and secularized nation. The hope for its renewal lies in Christian immigrants restoring the nation through their faith.
Without God, a hell without hope takes shape. But when we know and worship the God who unites people of every lineage and nation into one, beautiful days of life can dawn. Therefore, we affirm that the Lord Jesus Christ is the hope of all nations and all people, and we place our hope in living according to His example and following Him.
Wednesday, October 14, 2026
진흙의 운명 he Destiny of Clay
진흙의 운명 he Destiny of Clay
마른 땅에 비가 내려 흙이 진흙으로 변하면 짐승이나 사람에게 밟히고 굳어질 수 있고 때로는 두더지 같은 동물이 연하여진 흙을 파고 자기의 집을 만들기도 한다. 이 진흙이 건축하는 자의 손에 들어가면 그것으로 벽을 만들고 집을 짓는데 사용되기도 하고 예술가는 그것으로 자기가 원하는 어떤 인물이나 구조물을 제작할 것이다. 진흙이 누구를 만나는가에 따라 그의 운명은 결정된다.
유다 나라가 바벨론에 넘어가고 백성은 포로가 되는 어려운 때에 하나님은 예레미야를 토기장이의 집으로 보낸다(렘18). 토기장이는 진흙을 가지고 녹로로 무엇인가를 제작하는데 때로는 그것이 깨어지는 경우가 있고 그때는 토기장이가 그 진흙을 버리지 않고 자기가 원하는 것을 만들었다. 진흙은 부드럽기에 토기장이가 원하는 대로 무엇이든 만들도록 순응한다. 바울은 토기장이가 같은 진흙으로 큰 그릇, 작은 그릇, 귀하게 쓰는 것 천하게 쓰는 것을 자기 마음대로 만든다고 한다. 중요한 것은 진흙이 일단 토기장이의 손에 들어가면 버려지지 않고 어떤 쓸모 있는 것으로 만들어지는 것이다.
최초의 토기장이로서 최고의 제품을 만든 일은 에덴에서 일어났다. 하나님이 천지를 창조하신 후에 기뻐하시며 함께 그 천지를 즐기고 자신을 대신하여 돌보며 다스릴 자가 필요하다고 생각하여 흙으로 자기 형상을 만들고 그 코에 자기 영을 불어넣어 사람이 되게 하였다. 사람은 천지의 모든 것 가운데 가장 훌륭한 작품이라 하나님은 기뻐하고 기뻐하였다. 흙에 물이 들어가 진흙이 되어야 토기장이가 원하는 바를 만들게 되고 진흙의 운명을 결정하는 것은 그가 누구의 손에 있는가 하는 것이다.
하나님은 이스라엘을 진흙이라 하고 자기는 그 진흙을 손에 잡고 있는 토기장이라 한다. 토기장이 하나님이 원하는 그릇을 만들려고 하는데 진흙이 부드럽게 순응하지 않고 마음대로 벗어나고 때로는 진흙에 돌이나 쓰레기가 섞여 있어 주인이 원하는 것을 만들 수 없게 된다. 좋은 진흙이라 생각하였는데 쓸만한 것이 되지 못하도록 악한 것이 보이면 쓸 수가 없고 또는 나빠서 쓸 수 없다고 생각되던 것이 악한 것이 빠지고 쓸만한 진흙이 되어 있기도 한다. 그것이 이스라엘의 현실이었다. 그들은 하나님의 손에 있는 나라이지만 하나님을 떠나 다른 나라와 우상을 따르고 섬기며 세상 물결을 따라 요동하다가 다른 나라에 정복당하고 포로가 되어 나라를 잃고 고생하는 가운데 그들은 돌이켜 회개하고 하나님께로 돌아오면 그들은 다시 주인이 쓰기에 합당한 진흙이 되고 주인이 원하는 그릇으로 만들어져 세계 역사에 나타난다.
이스라엘이 하나님의 손을 벗어난 때 하나님은 아들 예수를 통하여 버려진 다른 진흙을 손에 잡으시고 그들을 통하여 그가 원하시는 새로운 작품인 교회와 주의 백성을 만드신다. 우리는 이방인으로 쓸모 없이 버려진 진흙이지만 하나님의 손에 들어가고 예수님의 피로 씻어 정화되고 깨끗하게 되어 주인이 쓰기에 합당한 것으로 거듭나고 변화된 것이라 토기장이 주인이 쓰시기에 합당하게 되어 있다. 이미 주의 원하시는 그릇이 되어 쓰임 받기도 하지만 지금도 손에 들고 어떤 작품을 만들까 생각하시는 토기장이의 마음을 생각하며 진흙인 나는 주인을 바라보며 주께서 원하시는 대로 나를 빚으시도록 온전히 부드럽게 순종하여 겸손히 그에게 나를 드린다.
버려져 짓밟힐 진흙인 내가 주의 손에 안기어 주께서 원하시는 그릇이 되어 나오다니 이보다 더 큰 축복이 있을까!
The Destiny of Clay
When rain falls on dry ground, the soil becomes mud. Animals and people may step on it, causing it to become hard and compacted. Sometimes, animals such as moles take advantage of the softened soil to dig into it and make their homes. When clay comes into the hands of a builder, it may be used to make walls or construct a house. An artist may use it to create a figure or a sculpture of whatever he desires. The destiny of clay depends on whose hands it falls into.
During a difficult time when the kingdom of Judah had fallen to Babylon and its people had been taken into exile, God sent Jeremiah to the house of a potter (Jeremiah 18). The potter was working with clay on his wheel, shaping it into something. Sometimes the vessel he was making became spoiled or misshapen. When that happened, the potter did not discard the clay but reshaped it into something else according to his desire. Because clay is soft and pliable, it can be molded into whatever form the potter wishes. Paul explains that a potter can make different kinds of vessels from the same lump of clay—some for honorable use and others for common use, some large and others small—according to his own purpose. The important thing is that once the clay is in the potter's hands, it need not be discarded; it can be shaped into something useful.
The first Potter to create the finest masterpiece did so in the Garden of Eden. After creating the heavens and the earth, God delighted in His creation and desired someone with whom He could share its blessings, someone who could care for it and exercise dominion over it on His behalf. So He formed a human being from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being. Of all the things in heaven and on earth, humanity was a remarkable work of God's hands, and God delighted greatly in what He had made. When water enters the soil and turns it into workable clay, the potter can shape it according to his desire. Ultimately, the destiny of the clay depends on whose hands hold it.
God describes Israel as clay and Himself as the Potter who holds it in His hands. God desires to shape the clay into a vessel that fulfills His purpose, but the clay does not always remain pliable and obedient. Instead, it tries to escape His hands and go its own way. Sometimes stones or refuse are mixed into the clay, making it impossible for the potter to create what he desires. What appeared to be good clay may prove unsuitable when harmful impurities are discovered. Conversely, clay that seemed too poor to be useful may become suitable once its impurities have been removed. This was the reality of Israel.
Israel was a nation held in God's hands, yet the people turned away from Him and followed other nations and their idols. They worshiped false gods and were tossed about by the currents of the world. Eventually, they were conquered by foreign powers, taken into captivity, and left to suffer the loss of their nation. Yet when they turned back, repented, and returned to God, they became clay fit for the Master's use once again. He could then shape them into vessels according to His purpose, and they would once again play a significant role in world history.
When Israel strayed from God's hands, God, through His Son Jesus, took into His hands another people who had been like discarded clay. Through them, He began to create a new work of His own design: the Church and the people of the Lord. We Gentiles were like useless clay, seemingly abandoned and unworthy of being used. Yet we were taken into God's hands, cleansed and purified by the blood of Jesus, and born again and transformed into people fit for the Master's use. We have become suitable vessels for the Potter to use according to His purpose.
We may already have become vessels that the Lord desires and uses. Yet even now, the Potter holds us in His hands, considering what kind of work He will create through us. As I reflect on the heart of the Potter, I, who am but clay, turn my eyes toward my Master. I humbly offer myself to Him, seeking to remain completely pliable and obedient so that He may shape me according to His will.
What greater blessing could there be than this? I, who was once discarded clay, destined to be trampled underfoot, have been received into the Lord's hands and shaped into a vessel that He desires to use!
Tuesday, October 13, 2026
큰 힘의 원천 The Source of Great Strength
큰 힘의 원천 The Source of Great Strength
한국의 씨름에 해당하는 일본의 수모 경기를 보면 놀라움이 앞선다. 무엇보다 우람한 근육 덩어리로 보이는 당당한 두 사람이 경기장에서 밀고 당기며 힘을 겨룬다. 나로서는 가까이 가서 밀려고 하기도 전에 밀려날 것 같은 힘을 그는 과시한다. 그들의 큰 힘이 어디에서 나올까? 근육이라 할 수 있지만 그들은 끊임 없이 몸의 균형을 이루고 넘어지지 않고 상대를 제압하는 훈련을 반복하며 그 힘을 유지하고 발전시킨다.
마가복음 1장에서 예수님은 이른 아침부터 저녁 어두울 때까지 끊임 없이 많은 사람의 필요를 채우는 일을 하신다. 열병에 걸려 고생하는 베드로의 장모를 포함하여 많은 병자를 고치고 불치의 나환자를 성하게 하고 귀신들려 고생하는 자에게서 귀신을 쫓아내고 건전한 삶을 살게 하셨다. 저녁에도 그가 계신 집 문 앞에 사람들이 몰려 들고 다음 날 새벽 일찍 다시 몰려온다.
이른 아침 제자들이 예수님을 찾아도 안 계신다. 그는 아직 어두운 시간 한적한 곳에 가서 기도하고 계셨다. 예수님은 새벽만 아니라 밤에도 낮에도 기도하신다. 그의 삶은 기도로 연결되었다. 기도는 하나님과 대화하며 그의 말씀과 함께 능력을 부여 받는 길이다. 하나님 아버지의 일을 할 수 있도록 아버지는 아들에게 힘을 더하여 주시고 육체적 질병만 아니라 자연을 다스리고 영적인 전쟁으로 귀신을 쫓아내게 하셨다. 예수님의 힘은 하나님 아버지에게서 온 것이다.
다윗은 이새의 막내 아들로 양을 치는 목동이었다. 나라 일을 위하여 사무엘이 그 집에 보냄 받고 아들들을 면접하는데 아버지는 다윗을 불러 오지도 않을 만큼 보잘 것 없는 자였다.이런 아이가 자기 나라를 침공한 블레셋 나라의 장군 골리앗을 마주 대하였다. 양을 치는 막대기를 들고 나타난 다윗은 골리앗에게 웃음거리일 뿐이었다.그러나 다윗은 대담하게 적장을 향하여 말한다. 너는 칼과 창과 단창으로 내게 오지만 나는 네가 모욕하는 만군의 하나님 여호와의 이름으로 네게 나간다고 하며 물매를 던져 이마를 맞추고 그를 쓰러뜨린다. 그의 칼을 뽑아 그의 목을 자르고 전쟁을 승리로 이끌었다. 그가 왕이 되고 이스라엘 최고의 왕이 된 비결은 그가 하나님을 믿고 기도하고 기도하였던 것이다. 하나님은 자기를 믿고 찾는 자를 결코 외면하지 않고 도우며 지키신다. 이것이 역사의 사실이다.
내가 목회할 때 한 교인은 물리학 박사 학위를 얻었으나 아무도 그를 채용하지 않아 이력서에 박사를 뽑고 석사를 기록하여 직장을 구하였다. 한 물리학 교수는 대학원생에게 한 학기 종강하는 자리에서 이번 학기 강의는 모두 무효다. 우리가 배운 이론을 무너뜨리는 새로운 것이 막 발표되었다고 하였다. 이것은 학문만 아니라 자랑스런 재물이나 명예의 한계를 보인다. 그러나 하나님은 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시고 그는 졸지도 않고 주무시지도 않고 항상 깨어 그의 지혜와 힘으로 우리를 도우시기에 누구든지 주를 바라보고 기도하며 도움을 청하면 하나님은 힘과 지혜를 더하신다. 세계 최강의 미국도 많은 도전 앞에서 하나님을 의지하고 기도하는 백악관의 모습을 보인다. 한 나라의 대통령만 아니라 하나님의 아들 예수께서 꽉 찬 매일의 삶과 사역을 위해 새벽 미명에 기도하셨다면 평범한 사람으로 많은 문제를 가진 우리가 어찌 기도를 소홀히 할 수 있겠는가?
The Source of Great Strength
When we watch sumo wrestling in Japan, which is comparable to ssireum, the traditional Korean form of wrestling, we cannot help but be amazed. Two imposing men, looking like masses of powerful muscles, face each other in the ring, pushing and pulling as they test their strength. Their power is so impressive that I feel I would be pushed aside before I could even approach and try to push one of them. Where does such great strength come from? We might say it comes from their muscles, but they maintain and develop their strength through constant training, learning to keep their balance, avoid falling, and overcome their opponents.
In Mark 1, Jesus spends the day, from early morning until evening, continually meeting the needs of many people. He heals numerous sick people, including Peter's mother-in-law, who is suffering from a fever. He cleanses a man with leprosy, a disease that was considered incurable at the time, and drives out demons from those who are tormented by them, enabling them to live healthy and restored lives. Even in the evening, people gather at the door of the house where He is staying. Early the next morning, people come looking for Him again.
When the disciples go to find Jesus early in the morning, He is nowhere to be found. He has gone out to a solitary place, while it is still dark, to pray. Jesus prays not only in the early morning but also at other times, day and night. His life is continually connected to prayer. Prayer is a way of communicating with God and receiving strength through fellowship with Him and His Word. The Father strengthens His Son so that He can carry out the Father's work. Jesus is empowered not only to heal physical illnesses but also to exercise authority over nature and to drive out demons in spiritual warfare. The strength of Jesus comes from God the Father.
David was the youngest son of Jesse and a shepherd who tended his father's sheep. When Samuel was sent to Jesse's household to anoint one of his sons as king, Jesse presented his sons for consideration but did not even think to call David, who seemed so insignificant. Yet this young shepherd eventually stood face-to-face with Goliath, the Philistine champion who had come to threaten Israel.
David appeared carrying a shepherd's staff and was nothing more than an object of ridicule in Goliath's eyes. Nevertheless, David boldly declared to his enemy, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied." David hurled a stone from his sling, struck Goliath on the forehead, and brought him down. He then took Goliath's own sword, cut off his head, and led Israel to victory.
The secret behind David's rise to kingship and his place as one of Israel's greatest kings was his faith in God and his persistent life of prayer. God never turns away those who trust in Him and seek Him. He helps and protects them. This is a truth demonstrated throughout history.
During my ministry, I knew a man who had earned a Ph.D. in physics, yet no one would hire him. In order to find employment, he listed his master's degree rather than his doctorate on his résumé. I also heard of a physics professor who told his graduate students at the end of a semester that everything they had studied that term had become obsolete. A new discovery had just been announced that overturned the theories they had learned. Such experiences reveal the limitations of academic knowledge, just as they reveal the limitations of material wealth and human prestige, however impressive they may appear.
God, however, is the same yesterday, today, and forever. He neither slumbers nor sleeps but remains ever watchful, helping us with His wisdom and power. Therefore, whoever looks to the Lord in prayer and asks for His help will receive strength and wisdom from Him.
Even the United States, the world's most powerful nation, faces many challenges and has seen its leaders turn to God in prayer at the White House. If Jesus, the Son of God, prayed in the early hours of the morning to sustain His demanding daily life and ministry, how can we, ordinary people with our many problems, afford to neglect prayer?
Monday, October 12, 2026
기억상실 Amnesia: The Loss of Memor
기억상실 Amnesia: The Loss of Memory
외출하며 지갑이나 열쇠를 어디에 두었는지 기억하지 못하고 여기 저기 찾을 때가 있다. 이런 건망증은 나이에 상관 없이 누구나 부주의할 때 일어나는 일이다. 기억하는 능력이 떨어지는 기억력 저하는 사람들의 이름이나 전화 번호가 잘 기억되지 않고 어떤 약을 언제 먹는지 잊을 때가 있다. 나이 들면서 일어나는 일이라 본다. 기억 상실은 사람을만나거나 대화를 하면 친절하게 안부를 물으며 말을 시작하나 같은 안부를 10초마다 반복한다. 오래 전 일은 기억하면서 최근에 일어난 일은 잊는 경우가 많이 있다. 이보다 더 나가서 심한 기억상실로 치매가 되면 친구의 이름도 늘 다니던 길도 잊고 심지어 가족의 얼굴도 기억하지 못하여 많은 어려움을 겪는다. 옛날에는 이를 노망이라 부르고 오래지 않아 세상을 떠나게 되며 이는 어느 면으로 가장 슬픈 인생 현실이라 생각된다.
그러기에 기억이라는 것은 참으로 중요하고 기억하되 좋은 것을 기억하는 것은 본인이나 상대를 행복하게 하기에 기억을 새롭게 하여 기억을 반복하고 반복하는 것이 도움이 된다.
성경에서 신명기는 율법의 반복이라는 의미로 하나님은 모세를 통하여 율법을 반복하여 듣고 읽고 기억하라고 권하며 모세는 신명기 8장에서 잊지 말고 기억하라는 말을 반복한다.
이스라엘 백성이 이집트에 400면간 살면서 종으로 고생하며 부르짖을 때 하나님이 모세를 앞세워 그들을 해방시키고 약속의 땅을 향하여 광야를 행진하는 가운데 그들이 새로운 땅에서 어떻게 살아야 할지를 말하는 하나님의 명령과 법도와 규례를 반복하여 말씀하며 이를 잊지 말고 기억하라고 하신다.
그들이 낙토에 들어가 풍성하게 잘 살게 되면 과거의 어려움을 잊는 것이 보통이지만 그들은 이집트에서 종으로 고생하던 때를 기억하라고 한다. 과거의 고난을 기억하면서 하나님이 개입하여 해방을 주시고 오늘의 자유로운 풍요한 삶을 누리는 것을 더욱 감사할 것이다 약속의 땅에서 소와 양이 많아지고 농사가 잘 되어 풍부한 수확을 가질 때에 하나님의 크신 축복을 기억하고 그를 찬송할 것이다. 그들은 자기 힘으로 가축을 기르고 농사를 지었다고 할 것이지만 하나님이 그들에게 그러한 지혜와 능력을 주신 것을 기억하라 하신다.
율법의 요약인 십계명은 한 마디로 그들이 하나님의 백성으로서 하나님과 그가 하신 일을 기억하고 잊지 말라는 것과 그들 서로가 어떻게 살아야 할 법도임을기억하고 지키라는 것이다. 하나님 앞에서 가장 큰 잘못은 하나님을 잊어버리는 것이기에 그들은 7일마다 안식일에 함께 모여 하나님과 그의 하신 일을 반복하여 듣고 기억하게 된다. 하나님은 우리로 잊지 않고 기억하게 하는 능력이 있으시지만 우리가 인공지능이 아니라 한 인격체로서 스스로 자원하여 하나님이 하신 일을 기억하고 그를 찬송하기를 원하신다.
광야의 이스라엘과 달리 우리는 하나님의 아들 예수께서 피 흘려 속량하심으로 구원을 받았기에 항상 그의 일을 잊지 않고 기억하며 감사할 것이다. 이를 위하여 주일마다 함께 모여 그가 하신 일을 반복하여 읽고 들음으로 더욱 기억을 강화하고 하나님을 찬양하여 기억 상실에 걸리지 않아야 할 것이다. 이스라엘이 새로운 땅에서 풍요하게 잘 살게 되면서 그들을 구원한 하나님을 잊어버리고 살다가 많은 어려움을 만난 것이 우리에게 거울이 되어 오늘 우리가 풍요를 누리면서도 나의 재능이나 힘의 근본이 여호와 하나님이요 나의 생명이 구주 예수님의 은혜임을 잊지 않고 거듭하여 기억하며 찬양하는 가운데 기억상실을 벗어나고 하나님의 은혜와 축복을 계속하여 누릴 수 있기를 희망한다.
Amnesia: The Loss of Memory
When going out, we sometimes forget where we put our wallet or keys and search here and there for them. This kind of forgetfulness can happen to anyone, regardless of age, when we are careless or distracted. A decline in memory, on the other hand, may cause us to have difficulty remembering people's names or telephone numbers, or to forget which medication to take and when. We tend to regard this as something that happens as we grow older.
More serious memory loss may become apparent when we meet someone or engage in conversation. We may begin by kindly asking how the other person is doing, but then repeat the same question every ten seconds. We may remember things that happened long ago while forgetting events that took place only recently. When memory loss progresses to severe dementia, the difficulties become much greater. A person may forget the names of friends, the familiar roads he has traveled for years, and even the faces of family members. In the past, people sometimes referred to this condition as senility. As the condition progresses, life becomes increasingly difficult, and it may be one of the saddest realities of human existence.
Memory, therefore, is truly important. Remembering good things can bring happiness both to ourselves and to others. For this reason, it is helpful to refresh our memories by recalling and repeating those things we should remember.
The book of Deuteronomy is often understood as a repetition of the Law. Through Moses, God urged His people to hear, read, and remember His Law repeatedly. In Deuteronomy 8, Moses repeatedly reminds them not to forget but to remember.
The Israelites had lived in Egypt for four hundred years, suffering as slaves and crying out for deliverance. God raised up Moses to lead them out of bondage and set them on their journey through the wilderness toward the Promised Land. Along the way, God repeatedly gave them His commandments, laws, and regulations, teaching them how they were to live in their new land. He urged them not to forget these instructions but to remember and obey them.
When people enter a good land and begin to enjoy a prosperous life, they naturally tend to forget the hardships of the past. Yet God commanded the Israelites to remember the days when they suffered as slaves in Egypt. By remembering their former suffering, they would be more grateful that God had intervened to deliver them and had given them the freedom and prosperity they now enjoyed. When their herds and flocks increased and their fields produced abundant harvests in the Promised Land, they were to remember God's great blessings and praise Him.
They might have claimed that their own strength had enabled them to raise livestock and cultivate the land. But God told them to remember that it was He who had given them the wisdom and ability to do these things.
The Ten Commandments, a summary of God's Law, teach the Israelites to remember God and His mighty works, never forgetting what He has done for them. They also instruct them to remember and obey the principles by which they are to live with one another as God's people. One of the greatest wrongs a person can commit before God is to forget Him. Therefore, every seven days, on the Sabbath, the people gathered together to hear again about God and His works, keeping these things alive in their memory.
God has given us the capacity to remember and has provided ways to help us keep His works in mind. Yet He does not want us to function like artificial intelligence, merely storing and repeating information. He wants us, as persons with hearts and wills of our own, to remember willingly what He has done and to praise Him with grateful hearts.
Unlike the Israelites in the wilderness, we have received salvation through the blood shed by Jesus, the Son of God, who redeemed us from our sins. Therefore, we should always remember His saving work and give thanks to Him. To this end, we gather together every Sunday to read and hear again what He has done for us. By repeatedly hearing and remembering the gospel, we strengthen our memory of His grace and join in praising God. In this way, we must guard against a spiritual loss of memory.
The Israelites provide a warning for us. After entering their new land and enjoying abundance and prosperity, they forgot the God who had delivered them and eventually encountered many hardships. Their experience serves as a mirror for our own lives today. Even when we enjoy prosperity, we must never forget that the source of our abilities and strength is the Lord God, and that our very lives are sustained by the grace of Jesus Christ, our Savior.
May we continually recall these truths, remember them again and again, and praise God with thankful hearts. In doing so, may we overcome spiritual forgetfulness and continue to enjoy the grace and blessings of God throughout our lives.
Sunday, October 11, 2026
찾을 때까지 Until Findin
찾을 때까지 Until Finding
내가 초등학교에 다닐 때 여름이면 오후에 동리 아이들과 같이 소를 몰고 산으로 간다. 풀을 먹도록 산에 풀어 두고 나는 다른 아이들과 같이 여러 놀이를 한다. 그러다 해가 넘어가는 시간이 가까우면 각자 자기 소를 찾고자 산으로 간다. 소는 멀리 가지 않고 배부르게 풀을 먹고 만족하고 있어 각자 자기 소를 찾아 집으로 간다. 때로는 자기 소를 찾지 못하는 경우가 있으면 아이들이 같이 찾도록 돕지만 그래도 못 찾으면 울면서 집으로 가고 아버지는 동리 사람들과 같이 등불을 들고 온 산을 뒤지며 소를 찾는다. 그대로 두면 밤 사이 맹수에게 잡히어 찢길 수 있고 또 소는 농사의 소중한 재산이기에 찾을 때까지 찾아 낸다.
예수께서 세리와 죄인들을 친구로 삼는다고 할 정도로 그는 소외되고 병든 자를 찾으셨다. 바리새인들은 그런 그를 비난하기에 예수께서 잃은 것을 찾는 목자를 말씀한다. 한 사람이 양 백 마리 중 한 마리를 잃으면 아흔 아홉을 두고 잃은 한 마리를 찾을 때까지 찾지 않겠는가? 찾으면 기뻐하여 어깨에 메고 와서 이웃을 불러 잔치할 만큼 기뻐하는 것이 양의 주인 목자다. 예수께서는 자기가 선한 목자라고 하며 잃은 양을 찾는 삶을 사셨다. 그는 잊혀진 지역 갈릴리 지방에서 사역을 시작하고 천시되는 어부들을 불러 제자 삼고 군대 귀신들린 한 시림을 찾아 배를 타고 바다를 건너 거라사 지방으로 가고 그 한 사람을 고치고 떠나 기셨다. 한 생명이 그만큼 귀하다는 것이다.
하나님은 처음부터 잃은 자를 찾으셨다. 아담과 하와가 선악과를 먹고 자기의 수치를 보며 두렵고 부끄러워 나무 사이에 숨었다. 하나님은 그의 이름을 부르며 그를 찾으신다. 자기 사람이 길을 잃고 헤매는 것을 버리 두지 않으시고 찾을 때까지 찾으신다. 잃어진 자를 찾고자 하나님은 아들 예수를 보내시고 그 일을 계속하셨다.
이스라엘만 아니라 세상 모든 사람은 하나님의 창조함을 받았기에 하나님은 그들을 사랑하여 찾고자 선교사를 보내고 잊혀진 나라까지 가서 그들을 찾는다. 하나님의 마음을 품은 선교사들은 숨겨진 나라 옛 한국 조선까지 와서 하나님의 사랑을 나누고 그들이 주의 백성임을 알고 살도록 인도하셨다. 기독교의 역사는 잃은 자를 찾는 일로 연속되어 있다. 세계의 미전도 종족을 찾아 복음을 전하고자 10-40 창을 정하여 집중적으로 전도하고 그 결과 미전도 종족이 없다고 할 정도가 되면 주의 재림하실 준비가 되었다고 본다.미전도 종족을 찾을 때까지 찾아 복음을 전하자는 운동이었다 .
오늘도 주변에 잃은 양처럼 헤매고 있는 자를 알면 최선을 다하여 그를 구원의 주님 앞으로 인도하는 것이 우리의 사명이다. 내가 처음 목회자로 부름 받은 뉴욕 수도 올바니는 한인 100여병이 살고 교인은 소수였다. 부임하여 한인 집집을 모두 찾아 교제하며 복음을 전하였다. 이민하는 의사들을 공항에서 맞아 정착을 도우며 모든 의사를 주께로 인도하는 일을 하며 교회는 한인사회의 중심이 된 것이 감사하다. 잃은 자를 찾으시는 하나님의 마음을 가지고 사역하게 하신 하나님을 찬양하며 지금도 그 심정이 계속되기를 바라나 많은 제약을 가지기에 다음 세대에 그 일을 위탁하고 기대하며 기도한다.
Until Finding
When I was in elementary school, during the summer afternoons, I would take the cattle with the other village children and lead them up into the mountains. We would let the cattle graze freely while we played various games together. As the sun began to set, each of us would go looking for our own cow. Usually, the cows had not wandered far. They had eaten their fill of grass and were content, so we would find our respective cows and return home.
Sometimes, however, a child could not find his cow. The other children would help him search, but if the cow still could not be found, he would go home in tears. Then his father would gather the villagers, take lanterns, and search the entire mountain until the cow was found. They could not simply leave it there, for a wild animal might attack and tear it apart during the night. Moreover, cattle were valuable assets essential to farming. Therefore, they continued searching until the lost cow was found.
Jesus sought out those who were marginalized and afflicted, so much so that people accused Him of being a friend of tax collectors and sinners. The Pharisees criticized Him for this, and in response, Jesus told the parable of a shepherd searching for what was lost.
If a man had one hundred sheep and lost one of them, would he not leave the ninety-nine and search for the lost one until he found it? When he found it, he would joyfully place it on his shoulders and carry it home. Then he would call his neighbors together to celebrate with him. Such is the joy of a shepherd who finds his lost sheep.
Jesus declared that He was the Good Shepherd, and He lived a life devoted to seeking the lost. He began His ministry in Galilee, a region often overlooked and held in low regard. He called fishermen, people who were not highly esteemed in society, to become His disciples. He even crossed the sea by boat to the region of the Gerasenes to seek out a man possessed by a legion of demons. After healing that one man, Jesus departed. This shows how precious even a single human life is to Him.
From the very beginning, God has sought those who are lost. After Adam and Eve ate the fruit of the tree of the knowledge of good and evil, they became aware of their nakedness and, in fear and shame, hid among the trees. But God called out to Adam and sought him. God does not abandon His own when they lose their way and wander. He seeks them until they are found. To bring the lost back to Himself, God sent His Son, Jesus, who continued this work of seeking and saving the lost.
Not only Israel but all the people of the world were created by God. Because He loves them, He seeks them out and sends missionaries to distant places, even to nations that have been forgotten by the world. Missionaries who carry God's heart have traveled to remote lands, including Korea, once known as Joseon, to share God's love and guide the people to recognize that they, too, are called to become His people and live in fellowship with Him.
The history of Christianity is a continuing story of seeking those who are lost. In an effort to reach the world's unreached people groups with the Gospel, Christians have focused their mission efforts on the region known as the 10/40 Window. Some have viewed the possibility of reaching all unreached people groups as a sign that the world is being prepared for the Lord's return. This movement has called believers to keep searching for unreached peoples and proclaiming the Gospel until they are reached.
Even today, when we know of people around us who are wandering like lost sheep, it is our mission to do everything we can to lead them to the Lord, who alone can save them.
When I was first called to serve as a pastor, my ministry began in Albany, the capital of New York State. At that time, only about one hundred Koreans lived in the area, and the Korean congregation was small. After arriving, I visited every Korean household, building relationships and sharing the Gospel. I also welcomed Korean physicians who were immigrating to America at the airport and helped them settle into their new lives. As I continued reaching out to them, I sought to lead each physician to the Lord. I am grateful that, through this ministry, the church became a central part of the Korean community.
I praise God for giving me a ministry shaped by His heart for seeking the lost. Even now, I pray that this same heart will continue to burn within me. Yet, as I face the limitations that come with this stage of life, I entrust this work to the next generation, looking forward with hope and praying that they will continue the mission of seeking the lost until they are found.
Saturday, October 10, 2026
온전한 평안 Perfect Peace
온전한 평안 Perfect Peace
한 어린 아이가 아빠와 같이 길을 가다가 무섭게 생긴 큰 개가 짖으며 가까이 오는 것을 보자 너무 놀라고 무서워 아빠에게 다가가 그 손을 잡더니 개를 향하여 발짓을 하며 저리 가! 하였다. 이전 우리의 인사는 안녕하셔요? 안녕히 가셔요. 안녕히 계셔요 등으로 평안과 관련되었다. 전쟁과 탈취를 당하고 도욱과 강도가 빈번하고 질병과 우환이 많아 삶이 안정되지 못하기에 평안을 바라고 추구하였다. 그러나 그 평안이 어디서 오나? 전쟁이 없고 도둑이 없고 가난과 질병이 없으면 올까? 부자집이라도 대문이 단단하고 담에는 철조망을 치기도 하는 것은 마음이 놓이지 않아서다. 루마니아에서 독재가 차우체스코의 인민 궁전을 방문하였다. 그는 미국의 펜타곤 다음으로 세계에서 제일 큰 단일 건물 인민궁전을 건축하였으나 맨 아래층은 지하 길로 공항과 연결이 되고 맨 위층은 지불을 열고 헬리콥터가 날도록 되어 있다. 권력과 부를 누렸으나 그는 항상 불안에 떨다가 결국 혁명을 만나고 인민재판으로 공개 처형을 당하는 비참한 일생이었다.
이사야 선지자는 자기 나라 유다가 바벨론의 침략과 백성 포로의 비참한 현실을 바라보며 두려움과 불안에 떨고 있는 백성에게 평강하고 평강한 길을 소개한다(사26:3) .말을 두 번 반복하는 것은 참으로 온전히 그러하다는 말이기에 평강에 평강이란 말은 참으로 온전한 평화라는 의미로 이는 하나님이 주시는 평안이다. 하나님은 영원한 반석이라 흔들리지 않기에 그를 의뢰하는 자는 요동함을 받지 않고 안정을 누리기에 그를 신뢰하고 의지하라는 것이다. 하나님은 보이지 않기에 사람은 보이는 나라를 믿고 의지한다. 이집트를 의지하고 바벨론을 신뢰하며 그들의 신을 숭상하였지만 이집트도 바벨론도 무너지고 멸망하였다. 중국의 춘추 시대 외국의 침략을 막고자 난공불락 만리장성을 쌓고 평안을 누리고자 하였으나 성은 무너지고 사람과 짐승에게 짓밟히는 것을 본다.
무너지지 않는 영원한 반석은 오직 하나님이요 예수님이라 그 위에 집을 짓는 자는 비가 내려 홍수가 나도 아무런 두려움이 없다. 하나님은 자기 백성에게 평안 주시기를 원하기에 인사로 평안을 전한다. 예수께서 부활하신 후 제자들을 만나실 때마다 평안의 인사를 하셨다.
예수님은 우리와 같이 몸을 가졌으나 죄는 없으신 분이라 우리의 죄를 대신하여 형벌과 죽음을 당하였으나 죽음을 이기고 부활하시는 것을 유대의 관원이나 로마의 권세로도 막을 수 없는 영원한 능력이시다. 그의 손을 붙잡고 그에게 의지하는 자는 어떤 죽음 같은 폭풍 세력 앞에서도 흔들리지 않는 평안을 가진다. 예수께서는 곧 잡히어 고문과 죽임 당할 것을 알지만 두려움에 눌린 제자들에게 평안을 너희에게 주노니 곧 나의 평안을 너희에 주노라(요14:27) 하신다.
그는 평화의 왕으로 그를 의지하는 자에게 평안에 평안을 주신다. 내 삶에 어려움과 불안이 닥쳐와도 젖뗀 아이가 엄마 품에서 고요함 같이 내 영혼이 고요하고 평안하다 고백하며 주님의 얼굴을 바라볼 때 평안과 행복을 가진다.
Perfect Peace
A little child was walking down the road with his father when he saw a large, frightening-looking dog barking and coming toward him. Terrified, the child ran close to his father and took hold of his hand. Then, pointing his foot toward the dog, he shouted, “Go away!”
In the past, our customary greetings were closely related to peace and well-being. We would ask, “Are you well?” or say, “Go in peace” and “Stay in peace.” Having suffered through wars, plundering, frequent robberies and assaults, diseases, and many other troubles, people longed for peace because their lives were so often unstable and insecure. But where does true peace come from? Will it come when there are no wars, thieves, poverty, or diseases?
Even wealthy families sometimes build strong gates and put barbed wire on their walls because they do not feel secure. I once visited the People's Palace in Romania, built by the country's dictator, Nicolae Ceaușescu. It was constructed as one of the largest single buildings in the world, second in size only to the Pentagon in the United States. The lowest level was connected to the airport by underground roads, while the roof was designed to open so that helicopters could take off and land. Although Ceaușescu enjoyed great power and wealth, he lived in constant anxiety. Eventually, a revolution brought his downfall, and he was publicly executed after a trial by the revolutionary authorities. His life ended in tragedy despite all the power and wealth he had accumulated.
The prophet Isaiah looked upon the miserable condition of his nation, Judah, as it faced the Babylonian invasion and the prospect of its people being taken into captivity. To a people trembling with fear and anxiety, he proclaimed the way to perfect peace: “You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you” (Isaiah 26:3).
The repetition of the word peace emphasizes the completeness and fullness of that peace. “Peace, peace” means perfect peace, the peace that God Himself gives. God is the everlasting Rock, unshakable and immovable. Those who trust in Him will not be shaken but will find stability and security. Therefore, Isaiah calls us to trust in and rely upon Him.
Because God is invisible, people often place their trust in visible powers and nations. They relied on Egypt, trusted in Babylon, and worshiped their gods. Yet both Egypt and Babylon eventually fell and were destroyed. During China's Spring and Autumn period, the Great Wall was built to protect the country against foreign invasions and provide security. Yet even great walls could not guarantee lasting peace. They were breached, and people and animals passed through them.
The only everlasting Rock that cannot be destroyed is God, and Jesus Christ is that Rock. Those who build their houses upon Him have no reason to fear, even when rain falls and floods rise. God desires to give peace to His people, and therefore He offers peace as a greeting. After His resurrection, Jesus greeted His disciples with words of peace whenever He met them.
Jesus took on a human body like ours, yet He was without sin. He suffered the punishment and death that our sins deserved, dying in our place. But He conquered death and rose again. Neither the Jewish authorities nor the power of Rome could prevent His resurrection, for He possesses eternal power that transcends every earthly authority.
Those who take hold of His hand and depend upon Him can possess a peace that remains unshaken, even when confronted by forces as terrifying as a storm of death.
Jesus knew that He would soon be arrested, tortured, and put to death. Yet He spoke words of peace to His disciples, who were overwhelmed by fear: “Peace I leave with you; my peace I give you” (John 14:27).
Jesus is the King of Peace, and He gives perfect peace to those who trust in Him. Even when difficulties and anxieties come into my life, my soul can remain quiet and peaceful, like a weaned child resting in its mother's arms. As I look upon the face of my Lord, I can confess that my soul is still and at peace, and there I find true peace and happiness.
Subscribe to:
Posts (Atom)